Sõna examinar tõlge portugali-prantsuse

examiner
Nous devons examiner cet aspect de très près, et nous le ferons. Temos de examinar isso muito minuciosamente e é o que vamos fazer. Nous devrons réexaminer cette problématique. Mas, vamos ter de examinar bem a situação. Il s'agit d'un domaine que nous devons examiner. Trata-se de um domínio que deveríamos examinar.
contrôlerDoit-il alors également contrôler leurs papiers ? Será que ele também tem de lhe examinar os papéis? Nous nous efforçons de contrôler constamment et d'examiner ces conditions. Mas estamos sempre prontos a acompanhar e a examinar essas condições.La BEI devrait donc contrôler davantage l' efficacité et le rendement des investissements. Por consequência, o BEI deveria também examinar melhor a efectividade e a rentabilidade dos investimentos.

enquêter
étudier
Je pense qu'il nous faut étudier cette question avec beaucoup de précaution. Penso que devemos examinar esta questão com muita atenção. C'est une question que nous devons étudier. Trata-se de uma questão que é necessário examinar. Je demanderai à Mme de Palacio de réétudier la question. Gostaria de solicitar à Senhora Comissária Palácio que volte a examinar esse assunto.
scruter
vérifier
Ce n’est qu’alors qu’il sera possible de vérifier les plans nationaux au niveau européen. Desse modo será possível examinar planos nacionais a nível europeu. Europol sera chargé de vérifier et d'approuver les requêtes américaines. A Europol será responsável pela tarefa de examinar e aprovar os pedidos dos Estados Unidos. Non, cet organisme a été mis en place pour vérifier de telles présomptions ! Não - é para isso que este organismo foi instituído, para examinar essas suspeitas!