Sõna emendar tõlge portugali-prantsuse

corriger
J'espère au moins que ce malaise nous poussera à corriger notre erreur à temps. Espero que esse embaraço sirva, pelo menos, para nos forçar a emendar a tempo o nosso erro. Monsieur le Président, le besoin s'impose plus que jamais pour l'Europe de se corriger à tous égards en ce qui concerne son action depuis la chute de l'empire ottoman en 1922. Senhor Presidente, impõe-se, mais do que nunca, a necessidade de a Europa emendar a mão em tudo o que tem sido a sua actuação desde a queda do Império Otomano, em 1922.
redresser
Le Parlement européen a adopté plusieurs amendements à la proposition de la Commission, mais, selon nous, ils sont insuffisants pour redresser quelque chose qui est né tordu. O próprio Parlamento Europeu aprovou várias alterações à proposta da Comissão, mas parecem-nos insuficientes para emendar o que torto nasceu. Le Parlement européen vient juste d'adopter plusieurs amendements à la proposition de la Commission mais, à notre avis, ils sont insuffisants pour redresser un concept tordu à la base. O próprio Parlamento Europeu acaba de aprovar várias alterações à proposta da Comissão, mas parecem-nos insuficientes para emendar o que torto nasceu.