Sõna em vez de tõlge portugali-prantsuse

à la placePourquoi, à Timor, y a-t-il des balles à la place d'élections? Afinal porque é que há balas em Timor em vez de eleições?
à la place de

au lieu deAu lieu de "et", votre texte affiche "ou". Em vez de "e”, o vosso texto diz "ou”. Il est temps d'agir au lieu de proclamer. É tempo de actuar em vez de proclamar.C'est un projet fondé sur un égoïsme étroit au lieu de la solidarité. Assenta em egoísmo, em vez de em solidariedade.
autrement
Autrement, au lieu de désamorcer la bombe, nous risquons de ne faire que transférer le problème d'un endroit à un autre sur la carte du vieux continent. De outro modo haverá o perigo de, em vez de desactivarmos a bomba-relógio, apenas a mudarmos de um sítio para outro no mapa do Velho Continente. Autrement dit, les deux piliers de base de l'innovation sont mis en péril, au lieu d'être renforcés, et cela devrait préoccuper les gouvernements nationaux. Por outras palavras, os dois pilares fundamentais da inovação estão a ser comprometidos, em vez de reforçados, e essa realidade deve constituir uma fonte de preocupação para os governos nacionais.
par opposition à
plutôt
Plutôt qu'un retraitement, c'est un simple stockage qui a eu lieu. Porém, em vez de reprocessados, os resíduos foram simplesmente armazenados.Envisageons maintenant l'avenir plutôt que le passé. Vamos olhar em frente, em vez de olharmos para trás. Plutôt que de nous précipiter pour accabler à nouveau Israël? Em vez de nos precipitarmos a abater de novo Israel...
sinon
Sinon, nous ne ferons qu'aggraver les conflits plutôt que les résoudre. Caso contrário, apenas estaremos a agravar os conflitos em vez de os resolver. < Sinon, les gens deviennent les outils du marché plutôt que le marché ne devient un outil pour les gens. De outro modo, as pessoas tornam-se instrumentos do mercado em vez de o mercado se tornar um instrumento das pessoas. Sinon, cela arrivera de nouveau et nous parlerons des régions plutôt qu'avec les régions, nos partenaires. De outro modo, isto voltará a acontecer e, em vez de falarmos com as regiões, nossas parceiras, estaremos a falar delas.