Sõna depoimento tõlge portugali-prantsuse

déclaration
Nous l'avons clairement exprimé dans une déclaration écrite sous serment soumise pendant la procédure en appel. Expressámos este ponto com toda a clareza no depoimento escrito que apresentámos durante o recurso.Les déclarations des témoins semblent toutes avoir été écrites par la police. Todos os depoimentos das testemunhas apresentam sinais de terem sido escritos pela polícia. La déclaration écrite sous serment de la Commission pendant l'appel était purement factuelle et correcte. O depoimento escrito da Comissão durante o recurso foi rigorosamente factual e correcto.
dépositionDeuxièmement, il y a l'obligation de faire une déposition. Em segundo lugar, há também o dever de prestar depoimento. Des dépositions obtenues ainsi ne sont pas reconnues comme étant valables. Não considera válidos os depoimentos obtidos dessa forma. La déposition des victimes de torture est souvent la seule preuve. O depoimento das vítimas de tortura é frequentemente a única prova disponível.

témoignage
J'ai récemment accueilli le lancement d'un livre recueillant les témoignages de 12 000 patients. Patrocinei recentemente o lançamento de um livro que contém depoimentos de 12 000 doentes. Je dois toutefois dire que les témoignages entendus étaient assez peu convaincants. Devo dizer, no entanto, que os depoimentos das testemunhas foram pouco convincentes. Sous réserve de l'application du secret professionnel, je salue l'obligation de témoignage des fonctionnaires. Sob reserva da aplicação do sigilo profissional, saúdo a obrigação de depoimento dos funcionários.