Sõna cortês tõlge portugali-prantsuse

poli
Mais, en tant que membre du groupe de travail, je dois dire que M. Tomlinson est bien trop poli. No entanto, enquanto membro do grupo de trabalho da presidência, devo dizer que o deputado Tomlinson está a ser demasiado cortês. Mais ceci ne serait qu'une formule polie de circonstance si le politique, à tous les niveaux, aussi bien au plan européen qu'au plan national, ne se décidait à agir. Mas isto não passará de uma fórmula cortês, de circunstância, se a política, a todos os níveis, tanto no plano europeu, como no plano nacional, não se decidir a agir.
bien élevé

courtois
Je suis sûr qu'un homme aussi courtois que vous, Monsieur le Président Wurtz, qui n'avez jamais bloqué qui que ce soit, peut comprendre la remarque que je fais. Senhor Deputado Wurtz, estou certo de que um homem tão cortês como Vossa Excelência, que nunca bloqueou o que quer que fosse, consegue compreender o que quero dizer.