Sõna chamada tõlge portugali-prantsuse

appel
Il y a un effet d’appel qui joue. Está em jogo um "efeito de chamada". J'appelle la question no 58 de Niall Andrews (H-0830/98): Objecto: Chamadas telefónicas ofensivasCes personnes sont appelées des non-citoyens. Essas pessoas são chamadas "não cidadãos”.
appel nominalMonsieur Hannan, à ma connaissance, tous les votes qui ont eu lieu ce matin se sont déroulés par appel nominal. Senhor Deputado Hannan, tanto quanto sei, todas as votações que tiveram lugar esta manhã foram feitas por chamada nominal. Nous avons demandé un vote par appel nominal afin de savoir qui assume la responsabilité, par exemple, de plus de cas de cancer ou d'allergies. Solicitamos a realização de uma chamada com vista a saber quem é que está disposto a assumir a responsabilidade por um maior número de casos de cancro e de alergias, por exemplo. Voilà pourquoi nous avons demandé qu'il y ait un vote séparé, avec appel nominal, sur les deux passages qui concernent cette question et nous voterons contre ces passages. Razão por que solicitámos uma votação em separado com chamada nominal, para as duas passagens que dizem respeito a esta questão, sendo que votaremos contra as referidas passagens.

cri
Le présent rapport est un autre cri pour attirer l'attention. Este relatório é mais um grito de chamada de atenção. Je me demande si l'un d'entre eux - Mme Sinnott de notre groupe - a déjà crié sur quelqu'un dans sa vie. Duvido que uma das pessoas chamadas - a senhora deputada Sinnott do nosso Grupo - alguma vez tenha gritado seja com quem for na sua vida.
exécution
Enfin, je vous signale qu'il n'y aucune implication directe du Safety Account nucléaire de la BERD dans l'exécution du projet R4/K2. Por último, gostaria de chamar a sua atenção para o facto de a chamada Nuclear Safety Account do BERD não estar directamente envolvida na execução do projecto R4 e K2.
réprimande
rôle
La Turquie peut jouer un rôle clé en la matière. A Turquia poderá ser chamada a desempenhar um papel fundamental neste contexto.
semonce