Sõna bastante tõlge portugali-prantsuse

assezLa réalité est assez différente. A realidade é bastante diferente. Je pense que c'est assez acceptable. Algo que creio ser bastante aceitável. Vraiment, tout cela est assez stupide ! De facto tudo isto é bastante estúpido!
plutôt
Tout cela est plutôt encourageant. Por isso, tudo parece bastante encorajador. Cet épisode a été plutôt déplaisant. Foi um episódio bastante deplorável. Dans l'ensemble, cela s'est plutôt bien passé. Dum modo geral, correu bastante bem.

beaucoup
Leurs préoccupations sont beaucoup plus concrètes. As suas preocupações são bastante mais básicas. Les effets pourraient en effet être beaucoup plus nombreux. No geral, posso declarar-me bastante satisfeito... Cela fait beaucoup, je l'avoue. Admito que estamos a exigir bastante de si.
pas malNous-mêmes, en Grèce, avons rencontré pas mal de problèmes. E nós, na Grécia, tivemos bastantes problemas.Pas mal de conflits seraient sans doute ainsi réglés. Conseguiríamos, porventura, solucionar bastantes conflitos. En tout cas, nous avons passé pas mal de temps sur ce problème. Em todo o caso, gastámos bastante tempo com isto.
pas mal deNous-mêmes, en Grèce, avons rencontré pas mal de problèmes. E nós, na Grécia, tivemos bastantes problemas.Pas mal de conflits seraient sans doute ainsi réglés. Conseguiríamos, porventura, solucionar bastantes conflitos. En tout cas, nous avons passé pas mal de temps sur ce problème. Em todo o caso, gastámos bastante tempo com isto.
passablement
Si on ne le fait pas, cela donne à la procédure un aspect passablement plus sinistre. O facto de tal não acontecer confere um aspecto bastante sinistro a todo este assunto. Il semble passablement compliqué de parvenir à un cadre législatif européen satisfaisant. Parece ser bastante complicado encontrar um quadro legislativo adequado a nível europeu. J'espère que nous pouvons clore cette affaire qui est passablement ridicule. Espero que se possa pôr termo a esta questão que me parece bastante ridícula.
plusieurs
Plusieurs amendements portent sur celle-ci. Há bastantes alterações sobre esta questão. Nous avons tiré de ces travaux plusieurs conclusions relativement utiles à cet égard. Chegámos a conclusões bastante úteis sobre este tema. Je me suis rendu dernièrement dans plusieurs écoles. Estive recentemente em bastantes salas de aula.
souvent
Moi, personnellement, j'ai assez souvent parlé d'une charte. Pessoalmente, tenho falado bastantes vezes de uma carta.Bien souvent, les États membres utilisent du matériel non compatible. É bastante frequente os Estados-Membros utilizarem equipamento incompatível. Comme souvent, c'est une question d'équilibre assez délicate. Como muitas vezes acontece, também neste caso será necessário um equilíbrio bastante delicado.

suffisamment
Je suis suffisamment assuré de ce point de vue-là. Nesse aspecto, sinto-me bastante seguro Monsieur le Président, l'annonce de la semaine dernière était suffisamment pénible. Senhor Presidente, o anúncio feito a semana passada foi bastante mau.Il y a suffisamment de références à cela et de nombreuses raisons de défendre une telle position. Existem bastantes referências para tal e muitos motivos para de defender tal posição.
suffisant
C' est bien, mais ce n' est pas suffisant. Isso é bom, mas não é o bastante. On peut se demander en premier lieu si le délai était suffisant. Em primeiro lugar, parece bastante discutível que o prazo tenha sido suficiente. Ce n'est pas négligeable mais ne me paraît pas suffisant pour l'heure. Não é pouco mas, de momento, não me parece bastante.