Sõna abismo tõlge portugali-prantsuse

fossé
Le fossé entre l'UE et ses citoyens se creuse chaque jour un peu plus. O abismo entre a UE e os seus cidadãos aumenta cada vez mais. Le fossé n'est pas entre certains européens et le reste de l'Europe. O abismo não é entre determinados países europeus e o resto da Europa.
gouffre
L'industrie automobile européenne ne se trouve pas au bord du gouffre. A indústria automóvel europeia não está à beira do abismo. Le week-end dernier, nous nous sommes néanmoins trouvés face à un gouffre dont on ne voyait pas le fond. No fim-de-semana passado estivemos perante um abismo de tal profundidade que não se lhe via o fundo.L'écart qui sépare les gouvernants et les gouvernés est désormais un gouffre béant. A disparidade entre os governantes e os governados é agora um abismo enorme.

abîmé
abîme
La conséquence de cette attitude - ne nous faisons pas d'illusions - est que nous faisons un pas de plus vers l'abîme. A consequência dessa atitude - não nos iludamos - é mais um passo para o abismo. Ces dernières semaines, le système financier mondial s'est précipité dans un abîme et nous avons dû agir de concert pour l'en sortir. Nas últimas semanas, o sistema financeiro global ficou à beira do abismo e precisamos de uma acção concertada para o puxar para trás. À l'issue de la Seconde Guerre mondiale, l'UE a émergé de cet abîme, de l'enfer de la shoah et des porajmos. A UE recuperou deste abismo após a Segunda Guerra Mundial; após o inferno de Shoah e o Porajmos.
abysse
au-delà
autre monde
chasme

crevasse
divergence
précipiceEnfin, certains pourraient dire que nous sommes au bord du précipice, le regard tourné vers le fond. Por último, Senhor Primeiro-Ministro, alguns dirão que nos encontramos à beira do precipício, olhando o abismo. Aussi est-il particulièrement tragique de le voir aller tout droit vers le précipice. Por isso, é tremendamente trágico ver este país correr para o abismo.Ce qu'il est arrivé pourrait nous mener presque au bord du gouffre, du précipice, et l'appel unanime lancé par l'Assemblée est donc le seul qui puisse nous guider en ce moment difficile. Aquilo que aconteceu na realidade podia levar-nos quase à beira do abismo, do precipício, pelo que o apelo uníssono vindo do Parlamento é o único que pode guiar-nos neste momento difícil.