Sõna porque tõlge portugali-poola

ponieważPonieważ tworzenie ma stwórcę. Porque criação tem um criador. Ponieważ w Pekinie rządzi rozkaz. Porque em Pequim impera a ordem. Nie, ponieważ się ich nie informuje. Não, porque não estão informados.
boMogą to zrobić, bo nowe przepisy są dobrowolne. Podem fazê-lo porque este é opcional. Jednak tak się nie stanie, bo wyborcy nie są ślepi. No entanto, o estratagema não vai funcionar, porque os eleitores não são cegos. Trzeba o tym powiedzieć, bo to jest fakt. Esta questão deve ser levantada, porque é uma realidade.

dlatego że
gdyżGdyż jest to system międzyrządowy! Porque usamos um sistema intergovernamental! Dlatego, gdyż moim zdaniem naprawdę nie potrzebujemy tej dyrektywy. Digo isto porque, do meu ponto de vista, não precisamos verdadeiramente desta directiva. Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego sprawozdania, gdyż jest ono wyważone. Votei a favor deste relatório porque é equilibrado.
abociem
albowiemKomisja przyjmuje z zadowoleniem te rozstrzygnięcia, albowiem podkreślają one naszą wieloletnią, bliską współpracę z naszym partnerem - Izraelem. A Comissão congratula-se com este resultado porque ele realça a nossa estreita e antiga colaboração com este país nosso parceiro.
bowiemWszystko to jest bowiem dość wyjątkowe. Porque tudo isto é deveras extraordinário. Do takiej właśnie roli zredukowano bowiem Saaba. Porque é a isso que a Saab fica reduzida. Jeśli bowiem nie jest to okupacja wojskowa, to co to jest? Porque, se isso não é uma ocupação militar, então o que é?
wszak

czemuPrzeciwko czemu zatem Państwo protestują? Porque protestam, então, os senhores deputados? Panie Pośle Pieper! Czy może Pan wyjaśnić, czemu uważa to za sen? Senhor Deputado Pieper, pode explicar porque se trata de um sonho? Czemu czekaliście do zakończenia wyborów w Niemczech? Porque é que o senhor esperou pelo final das eleições alemãs?
dlaczegoPo pierwsze, dlaczego tak się stało? Em primeiro lugar, porque é que isto aconteceu? Dlaczego to miałoby być niemożliwe? Porque havia de não ser possível? Dlaczego Nigeria znalazła się w tej sytuacji? Porque está a Nigéria nesta situação?
skoroPo drugie, po co prześladować opozycję, po co prześladować przeciwników, skoro i tak są słabi. Em segundo lugar, porque se persegue uma oposição já de si tão débil? Wiele osób zapytało: dlaczego potrzebujemy Galileo, skoro mamy już GPS? Muitas pessoas perguntaram: porque é que precisamos do Galileo se já temos o GPS? Skoro już do tego się pan posunął, to dlaczego nie zaprosić talibów, członków Hezbollahu czy Tamilskich Tygrysów? Já que foi tão longe, porque não convidar os Talibãs, o Hezbollah ou os Tigres Tamil?

Sõnaraamat