Sõna bem tõlge portugali-poola
- całkiemChciałbym, żeby było to całkiem jasne. Quero que isso fique bem claro. Ale od tego czasu mam się dobrze, czuję się całkiem zdrowy! Contudo, desde então sinto-me bem, estou bastante saudável! Uważamy, że współpraca przebiegała całkiem sprawnie. Entendemos que a cooperação funcionou relativamente bem.
- cóż
- dobrzeA zatem uważam, że będzie to dobrze funkcjonować. Penso, pois, que isto irá funcionar bem. Tak więc tło sprawy jest dobrze znany. O cenário de fundo é bem conhecido. Dobrze zobrazowano to w planie działań z Bali. O Plano de Acção de Bali deixou isto ficar bem claro.
- dokładnieMusimy się nad tym dokładnie zastanowić. Temos de ponderar bem esta questão. Dokładnie tak, faktyczny obraz sytuacji jest nieco inny. Sim, o quadro real é bem diferente. No cóż, tak, dokładnie do tego sprowadza się ta cała debata! Bem, é precisamente isso que se está a discutir aqui!
- zdrowyAle od tego czasu mam się dobrze, czuję się całkiem zdrowy! Contudo, desde então sinto-me bem, estou bastante saudável!
- dobraKażdy może przyczynić się do dobra ogółu. Todos podem contribuir para o bem comum. Wierzę, że teoria jest dobra, lecz nie przekłada się ona zbyt dobrze na praktykę. Creio que a teoria está bem, mas a prática não está a ser particularmente bem aplicada. Dla dobra demokracji obie te grupy powinny się powstrzymać. A bem da democracia, não devem fazer isso.
- dobroNie istnieje już wspólne dobro świata. O bem comum mundial não existe. Bezpieczeństwo i wspólne dobro muszą być priorytetem. A segurança e o bem comum são a prioridade. Stanowią nasze wspólne europejskie dobro publiczne. São o nosso bem público europeu comum.
- dobroć
- dość
- dosyćPrzecież terroryści uderzają w cele miękkie, a nie w te bazy, w których będzie dosyć dobra ochrona. Os terroristas atacam alvos frágeis, não bases militares bem defendidas. Otóż nasi obywatele mają serdecznie dosyć - adresowanych wyłącznie do nich - piętnujących napomnień ze strony bonzów europejskich. Pois bem, os nossos cidadãos já estão fartos de ver o dedo estigmatizante dos mandarins europeus apontar apenas na sua direcção. Teraz chcę coś dodać i uświadomić Pani Komisarz, że rzeczywiście ma dosyć trudne zadanie rozwiązania pewnego dylematu. Agora quero acrescentar mais uma coisa e informar a Senhora Comissária que ela, de facto, tem a tarefa bem difícil de resolver um certo dilema.
- fajnie
- fajno
- nieźleBrzmi nieźle, ale to nie wszystko. Muito bem, mas não é só isso que lá está.
- noNo cóż, lepiej późno niż wcale. Ainda bem - mais vale tarde do que nunca. No cóż, musimy wprowadzić trochę równowagi. Bem, temos de apresentar algum equilíbrio.
- świetnieTak, świetnie, ale gdzie są środki? Sim, muito bem, mas com que meios? Nie ma żadnego problemu - wszystko idzie świetnie. Não há problema - tudo está bem. Oba te sprawozdania świetnie się uzupełniają. Ambos os relatórios se complementam muito bem.
- towarPrzepisy dotyczące zakupu towarów są o wiele bardziej utrwalone. As regras para compras de produtos estão muito mais bem definidas. Energię traktuje się jako towar, a nie jako wspólne dobro. A energia está a ser tratada como uma mercadoria e não como um bem comum. Usługi pocztowe ulegają przekształceniu z dobra publicznego w towar. Os serviços postais estão a ser transformados de um bem público numa mercadoria.
- w porządkuKłamstwem byłoby mówić, że wszystko jest w porządku. Mentiria se dissesse que está tudo bem. Wasze zapewnienia, że wszystko jest w porządku, są bez pokrycia. As vossas garantias de que tudo está bem não funcionam. Rzekomo wszystko było w porządku, nawet w Irlandii. Tudo estava bem, ao que parecia, mesmo na Irlanda.
- właśnie
- własnośćPanie i panowie! Przestrzeń kosmiczna to naturalnie wspólny majątek, a nie własność jednego narodu czy społeczności. Senhoras e Senhores Deputados, o espaço é um bem natural partilhado e não apenas propriedade de uma nação ou comunidade.
- zdrowaJednakże większość klonów, które przeżywają, jest normalna i zdrowa, co stwierdzono na podstawie pomiarów psychologicznych oraz badań behawioralnych i klinicznych. No entanto, a maioria dos clones que sobrevivem é normal e saudável, o que tem sido confirmado por medições psicológicas, bem como exames comportamentais e clínicos.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat