Sõna barril tõlge portugali-läti

barelsŠajā laikā pagājušā gadā barels naftas maksāja USD 48; šodien tas maksā USD 140. No ano passado, por esta altura, um barril de petróleo custava 48 dólares; hoje custa 140 dólares. Dolāra kurss ir nebijuši zems, un barels jēlnaftas ir nebijuši augsts. O dólar está mais baixo, o barril de petróleo bruto está mais caro do que nunca.
mucaTieši tāpat kā pirms 100 gadiem Balkānu pussala atkal atrodas uz pulvera mucas. Tal como há 100 anos, a península dos Balcãs está sentada num barril de pólvora. Tādēļ mēs Eiropas Savienībā, jo īpaši lielākās aglomerācijās, atrodamies kā uz pulvera mucas, un to nedrīkst novērtēt pārāk zemu. A este respeito devo dizer que, nós, na Europa, especialmente nas grandes aglomerações urbanas, estamos em cima de um barril de pólvora que não pode ser subestimado. Tā nodrošinās mieru un attīstīs demokrātiju reģionā, kuram diemžēl ir bijusi tikai "Eiropas Savienības pulvera mucas reputācija”, kuru pastiprina nesenā vēsture. Isto garantirá a paz e trará a democracia a uma região cuja história recente, infelizmente, apenas contribuiu para reforçar a sua reputação de "barril de pólvora da União Europeia".

Sõnaraamat