Sõna preto tõlge portugali-leedu

juodaŠis reikalas nėra tik balta arba juoda. Não é uma questão de preto no branco. Tai nėra tik juoda arba balta, kaip galima pamanyti. A situação não é, portanto, tão a preto e branco como se poderia pensar. Jie vertina kitų ryžtingumą ir tvirtumą daugiau nei sudėtingus aiškinimus, kai sakoma, kad "juoda yra nevisiškai juoda". Apreciam a decisão e a força nos outros, mais que arrazoados complexos que dizem que o "o preto não é bem preto".
juodasJie priminman seną pokštą, kad kiekvienas amerikietis gali pasirinkti automobilį tol, kol tai yra juodas "Ford". As eleições fizeram-me lembrar daquela velha anedota que diz que cada norte-americano pode escolher o carro que quiser, desde que seja um Ford preto. Pozicija, kai norėta uždrausti bet kokių chemikalų ir kvapų naudojimą, mus visus išmokė, kad gyvenimas nėra vien juodas arba baltas. Tendo partido da posição de querer a interdição de todas as substâncias químicas e de todas as fragrâncias, todos acabámos por aprender que nada é preto ou branco. Jei teroristai ir rimti nusikaltėliai dėvėtų juodas skrybėles ir grėsmingai šaipytųsi, šiuos du poreikius būtų galima patenkinti vienu metu. Se todos os terroristas e criminosos usassem chapéus pretos e ostentassem esgares sinistros, aquelas duas necessidades poderiam ser satisfeitas em simultâneo.

Sõnaraamat