Sõna supor tõlge portugali-itaalia
- supporreSi può solo 'supporre?, perché non c'è alcun dibattito popolare in materia. É de 'supor? que não haverá um debate público sobre esta matéria. I dati di cui al momento disponiamo ci lasciano supporre che si tratti di un incidente, anche se è troppo presto per affermarlo con assoluta certezza. Os dados actuais levam-nos a supor que se tratou de um acidente, embora seja ainda cedo para o afirmar com uma certeza absoluta. Signor Presidente, le benedizioni dell'energia nucleare non sono scevre di controversie, come invece fanno supporre i suddetti paragrafi. Senhor Presidente, os benefícios da energia nuclear não são tão inquestionáveis quanto estes parágrafos fazem supor.
- immaginareDa ciò, come si poteva immaginare, è derivata una situazione decisamente irrazionale. Daqui resultou, como poderia supor-se, uma situação fortemente irracional. Come potete immaginare - e non è necessario che io scenda nei dettagli - il consenso è ancora lontano. Como pode supor, e não preciso de lhe explicar os pormenores, esse consenso está longe de ter sido alcançado.E' irrealistico immaginare che i produttori dei paesi ACP possano produrre senza il minimo utilizzo di antiparassitari. Não é realista supor que os produtores dos países ACP possam produzir bananas sem qualquer recurso aos pesticidas.
- ipotizzarePossiamo ipotizzare che, presto o tardi, aderiranno anche altri paesi. Podemos supor que, mais cedo ou mais tarde, irão aderir outros países. Si può persino ipotizzare che, in talune circostanze, questo precedente possa avere un effetto negativo sulla sovranità degli Stati membri. É até de supor que, em determinadas circunstâncias, este precedente possa ter um efeito negativo para a soberania dos Estados-Membros. A pensarci è strano ipotizzare che grandi istituzioni di questo genere possano esistere senza una qualche costituzione. Vendo bem, é estranho supor que é possível grandes instituições deste tipo existirem sem uma constituição qualquer.
- presumereSi potrebbe pertanto presumere che voteremo contro il discarico dei conti a prescindere dai fatti. Isto poderia levar as pessoas a supor que nos oporíamos à quitação das contas, independentemente das evidências. Posso solo presumere che la mia richiesta di dichiarazione di voto si sia persa nella confusione provocata dai deputati che lasciavano l’Aula. Só posso supor que o meu pedido de declaração de voto se tenha perdido na confusão causada pelos senhores deputados que estavam a sair da sala. Non c'è alcuna ragione per presumere che la coesistenza dell'Agenzia e della delegazione della Commissione nello stesso paese determini inutili sovrapposizioni. Não há motivo para se supor que a coexistência, num mesmo país, da Agência e de uma delegação da Comissão leve a uma sobreposição.
- presupporre
- pretendere
- ritenereVi sono sufficienti motivi per ritenere che non sia stato accidentale, ma intenzionale. Existem razões suficientes para supor que tal não terá acontecido por acaso, mas de forma premeditada. È invece chiara l'esistenza di validi motivi per ritenere che l'onorevole Le Pen abbia effettivamente proceduto alle dichiarazioni che gli sono imputate. No entanto, neste caso é bem claro que existe um fundamento razoável para supor que o senhor deputado Le Pen pronunciou as declarações que lhe são atribuídas.Quinto: è tanto sbagliato ritenere che la determinazione dei corsi di cambio con l'introduzione dell'euro abbia soddisfatto più un sogno politico che una realtà economica? Quinto: será assim tão errado supor que a fixação da taxa de conversão, aquando da introdução do euro, corresponde mais a desejos políticos do que à realidade económica?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat