Sõna reclamar tõlge portugali-itaalia

reclamareInsieme agli USA, l'Europa deve reclamare un ruolo più mondiale. A par dos EU, a Europa deve reclamar mais para si um papel a nível mundial. La Francia non è certa stata fra gli ultimi a reclamare le misure bilaterali che poi sono state prese. Não fomos os últimos a reclamar as medidas bilaterais que foram adoptadas. E così, ancora una volta quest'anno, dobbiamo reclamare impegno e azione e, soprattutto, chiedere che si mantengano le promesse. Por conseguinte, este ano, mais uma vez, temos de reclamar acções, de reclamar comprometimento e, acima de tudo, temos de exigir que as promessas sejam cumpridas.
lamentarsiSi può entrare in politica per stigmatizzare e umiliare o lamentarsi in continuazione, o per cercare di risolvere un problema. Podemos fazer política para criticar, para apontar o dedo, para reclamar e para nos queixarmos, ou podemos fazer política para tentar resolver um problema. Naturalmente c' è ancora qualcosa da sistemare ma lamentarsi sempre non fa approdare a nulla. É evidente que necessitam de algumas pequenas alterações, mas se estivermos constantemente a reclamar não chegaremos a lado nenhum.In queste condizioni è ovvio che un collega avrebbe avuto diritto di lamentarsi, se le votazioni fossero state riprese prima. É evidente que qualquer colega teria o direito de reclamar, caso as votações tivessem continuado antes.

lagnarsi
rivendicareNon possiamo rivendicare questa politica se non ci dotiamo dei fondi necessari. Não podemos reclamar tal política se não nos dotarmos dos fundos necessários. I vari Stati membri devono smetterla di scaricare le responsabilità sull’Unione europea e rivendicare successi nazionali, quando possono raccogliere benefici. Os diversos Estados-Membros têm de deixar de culpabilizar a União Europeia por todos os males e têm de deixar de reclamar para si as coisas boas como sendo êxitos nacionais. Questo si applica parimenti a embrioni, cellule staminali, cellule germinali e genoma, su cui non si può rivendicare alcun diritto di proprietà. Isto aplica-se exactamente do mesmo modo aos embriões, às células estaminais, às células germinais e ao genoma, relativamente aos quais não podemos reclamar direitos de propriedade.
vantareVorrei far notare che è anche una risorsa comune, ossia una risorsa su cui nessuno può vantare proprietà o diritti esclusivi. Gostaria de salientar que é igualmente um recurso partilhado, ou seja, um recurso em relação ao qual ninguém pode reclamar "direitos" ou propriedade exclusiva.

Sõnaraamat