Sõna quase tõlge portugali-itaalia

quasiQuasi, quasi sono invidioso di non essere stato presente. Quase que tenho pena de não ter estado presente. Signor Presidente, è stato detto quasi tutto, e sottolineo quasi. Senhor Presidente, já quase tudo foi dito. Quase! Il risarcimento delle vittime è quasi nullo. A indemnização das vítimas é quase nula.
praticamenteQuesta relazione praticamente non ne parla. Este relatório quase não faz alusão a ela. Praticamente mi obbliga a votare contro la relazione. Ele quase me pediu para votar contra o seu relatório. Praticamente tutti i cittadini si sposteranno con l'aereo prima o dopo. Mais cedo ou mais tarde, quase todos terão viajado de avião.

all'atto praticoLa scarsa collaborazione ed il mancato riconosimento delle reciproche prove impediscono all'atto pratico di perseguire penalmente i colpevoli. A falta de cooperação e a inexistência de um reconhecimento mútuo dos meios de prova quase que impossibilitam a instauração de um processo criminal contra os autores da fraude.
circaIn passato circa il 40% delle nostre esportazioni verso l' Unione europea era destinato alla Francia. Quase 40 % do nosso comércio com a UE tinha por destino a França. Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro. Quase 1% dos trabalhadores perderiam os seus empregos. Tre anni fa si trattava di circa mille milioni di euro. Há três anos, eram quase mil milhões de euros.
quasi del tuttoIn pratica mancano quasi del tutto valutazioni analitiche e programmi speciali in vista della lotta contro tale fenomeno. Falta quase na totalidade a sua avaliação analítica e programas especiais para o seu combate. Vi è un ulteriore problema nel Regno Unito: il paese ha abbandonato quasi del tutto la sua politica regionale. Mas há ainda um outro problema no Reino Unido, que é a ausência quase total de uma política regional.Il processo di riforma ha quasi del tutto subito una battuta d'arresto, ma i negoziati semplicemente proseguono. O processo de reforma quase estagnou, mas as negociações prosseguem simplesmente.

Sõnaraamat