Sõna patético tõlge portugali-itaalia

meschinoAnche a noi sembra inutile, meschino e addirittura patetico che nel caso di prodotti come lo zucchero, il riso o le banane, l' apertura proposta non sia realizzata pienamente prima del 2009. Também nós consideramos desnecessário, mesquinho e até patético que a plena liberalização de produtos como o açúcar, o arroz e a banana não seja implementada antes de 2009.
pateticoL'attuale stato dell'arte in materia è patetico. O estado actual desta questão é patético. Da qui prende le mosse il repentino e tanto accorato accordo su questo patetico regolamento. Daí o súbito e comovedor consenso em torno deste regulamento patético. Non è forse patetico dire che "il mondo guarda all'Europa"? Não é patético dizer que "o mundo tem os olhos postos na Europa" ?

penosoRitengo che sia penoso e quasi patetico continuare a cercare di adottare iniziative con questo caudillo o dittatore. Penso, pois, ser triste, quase patético, que se procure ainda negociar com este caudillo - outra palavra para ditador - que consolida apenas, injustamente, a linha norte-americana do boicote. Francamente è stato alquanto penoso nel dialogo a tre giungere faticosamente a una decisione che, in fin dei conti, riguardava un importo molto modesto. Falando com toda a sinceridade, foi patético assistir à forma como, naquele trílogo, se chegou a esta decisão que, na realidade, envolvia um montante muito pequeno.

Sõnaraamat