Sõna parceiro tõlge portugali-itaalia

amico
Cionondimeno, la Svizzera, oltre a essere un paese amico e confinante, è un partner commerciale di estrema importanza. Porém, a Suíça é não só um parceiro comercial extremamente importante mas também um país amigo e limítrofe da UE. Per riprendere quel che ha detto il mio giovane collega e amico, l'Alto rappresentante, entrambi siamo ringiovaniti con questo lavoro. Repetindo o que disse o meu jovial parceiro e amigo, o Alto Representante, tanto eu como ele rejuvenescemos no desempenho destes cargos. Israele, viceversa, è nostro amico, nostro partner e un importante membro della comunità internazionale. Por outro lado, Israel é um país amigo, Israel é um país nosso parceiro e um importante membro da comunidade internacional.
compagnoSuccede a scuola, al lavoro, nei gruppi tra pari, in pubblico e anche all'interno della vita familiare privata o nella vita con un compagno. Acontece na escola, no trabalho, em grupos de pares, em público e, também em privado, na vida em família, ou na vida com um parceiro. Nell’UE, una donna su cinque è vittima di cosiddetti abusi domestici, ovvero di atti di violenza perpetrati dal marito o dal compagno. Na União Europeia, uma mulher em cada cinco sofre violências domésticas, isto é, violências da parte do marido ou parceiro. Una delle mie elettrici con un compagno greco ha accumulato spese legali e ha lottato con il sistema giudiziario per tre anni prima di riavere indietro i suoi figli. Uma das minhas eleitoras cujo parceiro era grego foi acumulando contas do processo judicial e esteve envolvida durante três anos num sistema judicial para reaver os filhos.

socio
assistente
associatoTale comportamento non è ammissibile da parte di un paese cosiddetto associato. Este tipo de atitude não é admissível por parte de um presumível parceiro. L'Europa deve plasmare la propria personalità e agire su un piano di parità sia come partner che come membro associato. A Europa tem de formar a sua própria personalidade e funcionar como um parceiro e sócio em pé de igualdade. Se il Marocco intende comportarsi come un paese associato, dovrebbe aprire immediatamente le sue acque alla flotta artigianale comunitaria. Se Marrocos pretende ter um comportamento digno de um parceiro, deve permitir desde já o acesso às suas águas à frota artesanal comunitária.
camerata
capo
I nostri partner nei paesi terzi erano perplessi per il fatto di dover incontrare un diverso capo di governo ogni volta che si organizzava un vertice con l'Unione europea. Os nossos parceiros de países terceiros ficavam confusos por terem de se encontrar com um diferente Chefe de Governo cada vez que tinham uma cimeira com a União Europeia.
collegaNell'attesa di nuove firme, chiediamo all'onorevole collega di mostrare più serietà in futuro. Na obtenção de novas assinaturas, devemos solicitar ao nosso digníssimo parceiro que seja mais sério no futuro. Per riprendere quel che ha detto il mio giovane collega e amico, l'Alto rappresentante, entrambi siamo ringiovaniti con questo lavoro. Repetindo o que disse o meu jovial parceiro e amigo, o Alto Representante, tanto eu como ele rejuvenescemos no desempenho destes cargos.

compagna
convivente
partnerLa Russia non è un partner dell'Europa. A Rússia não é um parceiro da Europa. Anche le Nazioni Unite sono un partner fondamentale. A ONU é outro parceiro fundamental. La Cina è uno dei nostri principali partner commerciali. A China é um grande parceiro comercial.
socio di affari
spallaDa parte sua, il Parlamento europeo non accetterà più di svolgere un ruolo di spalla nel processo decisionale europeo. Pela sua parte, o Parlamento Europeu nunca mais estará disposto a ser considerado parceiro com estatuto de menoridade no processo de decisão europeu.