Sõna origem tõlge portugali-itaalia
- origine"made in” (marchio d'origine) (discussione) "made in" (marcação de origem) (debate) 9. Marchio d'origine (votazione) 9. Marcação de origem (votação) Con quale forma specifica va indicata l' origine? De que forma especial será indicada a origem?
- ascendenzaLa nozione di origine è fondamentale infatti, poiché le eventuali discriminazioni possono riguardare non solo lo status attuale di un individuo, ma anche la sua origine, cioè la sua ascendenza. Com efeito, a noção de origem é fundamental, uma vez que as eventuais discriminações podem visar, não só o estatuto actual de um indivíduo, mas também a sua origem, a sua ascendência. La risoluzione fondamentale si limita ai crimini perpetrati sulla base della razza, del colore della pelle, della religione, dell'ascendenza o dell'origine nazionale o etnica. A resolução de base limita-se a tratar de crimes perpetrados em razão da raça, da cor da pele, da religião, da ascendência ou da origem nacional ou étnica.
- fonteDobbiamo inoltre gestire tale problema alla fonte. É preciso igualmente abordar este problema na sua origem. La domanda che si pone è: qual è la fonte di tale minaccia? A pergunta é esta: qual é a origem desta ameaça? Temo che possa rappresentare addirittura una nuova fonte di gravi conflitti. Receio que isso possa até dar origem a graves conflitos.
- nascitaCiò che è stato definito come welfare state costituisce un'eredità di cui è tributaria la nascita stessa dell'Unione europea. O que se consagrou com a designação de welfare state constituiu um legado de que a própria origem da União é tributária. Molto spesso sono sole, con il dolore di aver lasciato i figli nei luoghi della loro nascita. Muitas vezes estão sozinhas, com a dor de terem deixado os filhos nos seus países de origem. L' etichetta dovrà riportare il luogo di provenienza, di nascita, di allevamento e di macellazione dell' animale. O rótulo deverá ostentar informações relativas à origem do animal, ao local onde o mesmo nasceu, foi engordado e abatido.
- originiLa parità deve coinvolgere tutti i lavoratori, indipendentemente dalle proprie origini. A igualdade tem de envolver todos os trabalhadores, qualquer que seja a sua origem. So che lei è di origini italiane e rinnovo il mio ringraziamento. Sei que é de origem italiana e, mais uma vez, muito obrigado. Occorre tuttavia riflettere anche sulle origini della pirateria, sulle sue fonti. Todavia, temos de pensar também na origem da pirataria, nas suas fontes.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat