Sõna obrigar tõlge portugali-itaalia

costringereNon costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. Deixar de obrigar as pessoas a pararem de trabalhar. Non possiamo costringere nessuno a partecipare. Não podemos obrigar qualquer Estado-membro a participar.Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. Não podemos obrigar os nossos parceiros a assinar estes acordos.
forzareNon possiamo forzare la gente ad accettarla. Não podemos obrigar as pessoas a aceitá-la. Ora Putin sta facendo quello che qualsiasi scaltro fuorilegge farebbe: interrompere la fornitura per forzare un rialzo del prezzo. O Senhor Putin está a fazer agora o que um gangster competente faria - retirar o aprovisionamento e obrigar os preços a subir.

obbligareInvece, nel testo inglese si dice "compel», obbligare. No entanto, na versão inglesa do texto, a palavra usada é compel , obrigar.Dobbiamo evitare di obbligare le imprese a fornire i dati solo per il gusto di farlo. Cumpre-nos evitar obrigar as empresas a fornecerem dados só por fornecer. Negli Stati Uniti, è anticostituzionale obbligare al pensionamento i lavoratori più anziani. Nos Estados Unidos, é inconstitucional obrigar os cidadãos mais idosos a reformarem-se.

Sõnaraamat