Sõna menos tõlge portugali-itaalia

meno
Ci vuole più Europa, non meno Europa. Precisamos de mais Europa, não de menos. Abbiamo bisogno di più Europa, non di meno Europa. Precisamos de mais Europa, não menos. Per lo meno, questa è la mia esperienza. Pelo menos, é essa a minha experiência.
eccettoIl prestito è stato rimborsato da tutti gli Stati eccetto tre. Acontece que esse empréstimo foi pago por todos os Estados menos por três. Tuttavia, dobbiamo ricordare che i terroristi non hanno alcun rispetto della democrazia e ancor meno dei diritti umani, eccetto i propri. Mas recordem-se do seguinte: os terroristas não respeitam a democracia e respeitam ainda menos os direitos humanos, salvo os deles próprios. E' un attacco al nostro diritto inalienabile all'autodeterminazione, che viene garantito a tutte le nazioni eccetto la nostra. Trata-se de pôr em causa o nosso direito imprescritível, reconhecido a todos os povos menos aos nossos, de disporem de si próprios.

salvoSalvo a considerare di conseguenza che esse beneficiano ... Por conseguinte, a menos que consideremos que elas beneficiam... Lo ammiro in tutto, salvo che per le sue preferenze in fatto di squadre di calcio. Admiro-o em tudo, menos na sua preferência em matéria de clubes de futebol.
fatto salvo
segno menoContro la votazione per parti separate del testo originale del paragrafo 72 è stato aggiunto per errore un segno meno sia nella prima che nella seconda parte. Na votação por partes do texto original do nº 72 foram por erro inseridos sinais de menos, tanto na primeira como na segunda parte.
tranneLa soluzione proposta è tutto tranne che europea. A solução proposta é tudo menos europeia. Noi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Rejeitamos todas as alterações menos as nossas. Signor Commissario, lei ha dichiarato che l' iniziativa "tutto tranne le armi" costituiva una novità a livello mondiale. Senhor Comissário Lamy, o senhor classificou a iniciativa "Tudo menos armas" de estreia mundial.

Sõnaraamat