Sõna encurtar tõlge portugali-itaalia

abbreviareE' il caso di far notare che metà di coloro che applaudono hanno votato per abbreviare la discussione. Devo salientar que metade daqueles que estão agora a aplaudir votaram a favor de encurtar o período de debate.Vogliamo abbreviare i tempi che il Consiglio ha proposto per questa direttiva? Queremos encurtar os prazos que o Conselho propôs para esta directiva? Signor Commissario, grazie per gli sforzi compiuti per abbreviare quello che era palesemente un discorso molto più lungo. Senhor Comissário, muito obrigado pelos seus esforços para encurtar o que era obviamente um discurso muito mais longo.
accorciareE' quindi necessario accorciare questi tempi lunghissimi. É, pois, necessário encurtar esses períodos de tempo extremamente longos. Il Parlamento europeo può accorciare i tempi piantando già da ora dei paletti. O Parlamento Europeu pode encurtar o caminho e assegurar já hoje alguns pontos. La relazione della commissione giuridica e per il mercato interno parla della necessità di accorciare i tempi di disbrigo delle denunce. O relatório da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno refere ser imperioso encurtar o tempo necessário para tratar as queixas.

rapare
ridurreCamp David ha contribuito a ridurre la distanza fra le parti in causa. Camp David ajudou a encurtar a distância entre as partes em conflito. Si tratta quindi di un emendamento orale concernente il paragrafo 2 e mirante a ridurre il testo. Trata-se, então, de uma alteração oral ao nº 2, destinada a encurtar o texto. Dovremmo poi ridurre i tempi, altrimenti perderemo credibilità. Sou de opinião que deveriam encurtar-se os prazos, sob pena de perdermos credibilidade.
scorciare
tagliareUn minuto di tempo è già veramente poco e tagliare la lista è, secondo me, anche un po' arrogante. Uma intervenção de um minuto já é muito pouco, e encurtar a lista dos intervenientes também é, a meu ver, uma atitude deveras arrogante. Purtroppo non posso soffermarmi più a lungo: l'amministrazione del Parlamento europeo, infatti, ha deciso di tagliare senza alcuna tolleranza le dichiarazioni di voto che eccedano le duecento parole. Infelizmente, não posso dizer mais nada aqui, pois a administração do Parlamento Europeu decidiu encurtar sem qualquer tolerância as declarações de voto que ultrapassem as 200 palavras.

Sõnaraamat