Sõna elogio tõlge portugali-itaalia

complimentoQuest'osservazione vuole essere un complimento, non un insulto. Digo isto como elogio, e não como insulto. La ringrazio per il suo complimento sulla mia padronanza del castigliano, onorevole Guardans. Senhor Deputado Guardans, agradeço os elogios que teceu ao meu uso da língua castelhana. Apprezzo il gentile complimento dell'onorevole deputato. Agradeço o gentil elogio feito pelo prezado colega.
elogioA tale proposito, è d'uopo tributargli un grande elogio. Esse trabalho é merecedor dos maiores elogios. Sotto tutti questi aspetti la relazione merita sostegno ed elogio. Em todas estas matérias o relatório merece apoio e elogios. Quando un elogio è meritato, è giusto tributarlo e questo vale anche per un elogio rivolto al Consiglio. Quando um elogio se justifica, há que fazê-lo, mesmo que se trate de um elogio ao Conselho.

encomioDobbiamo darne atto alla relatrice ed esprimere il nostro encomio. Nesse tocante, a relatora merece todos os nossos elogios. In tal modo il paragrafo scorrerà meglio, pur mantenendo l'encomio agli sforzi del governo svedese. Isto ajudaria a uma maior fluência do texto em questão, mantendo no entanto o elogio aos esforços do Governo sueco. La relazione che avevamo votato è ottima così com’è, e l’onorevole Moscovici merita il nostro encomio al riguardo. O relatório a favor do qual tínhamos votado é um bom relatório tal como está, não necessita de alterações, e o senhor deputado Moscovici merece os nossos elogios.
panegirico

Sõnaraamat