Sõna discutir tõlge portugali-itaalia

discutereVogliamo discutere delle vendite allo scoperto adesso. É agora que queremos discutir as vendas a descoberto. Si può sempre discutere sui tassi percentuali. É sempre possível discutir percentagens. Abbiamo problemi più importanti di cui discutere. Temos coisas mais importantes a discutir.
litigareIn questi casi, noi possiamo anche litigare con voi e voi dovreste litigare con noi, ma siate franchi e onesti nei nostri confronti, non cercate di eludere le questioni! Nestas circunstâncias, poderemos discutir em conjunto, mas sejam francos connosco, sejam honestos connosco, não iludam as questões! Quando arrivai qui nel 1994 mi dissero che per essere un buon deputato avrei dovuto criticare, possibilmente litigare con la Commissione tutti i giorni. Quando aqui cheguei, em 1994, disseram-me que, para ser um bom deputado, teria de criticar e, eventualmente, discutir com a Comissão todos os dias. Smettiamola di litigare su quanto debba essere speso su questo o quel progetto, questa o quella iniziativa nel vano tentativo di realizzare l’Agenda di Lisbona. Vamos para de discutir acerca de quanto deveria ser gasto neste ou naquele projecto ou iniciativa na vã perseguição da Agenda de Lisboa.

dibattereQuale punto si è rifiutato di dibattere il Consiglio? Que pontos se recusou o Conselho a discutir? E' questo il punto che vogliamo dibattere. É precisamente esse o ponto que queremos discutir. Non sono di questa opinione, e dobbiamo comunque dibattere le questioni a livello europeo. Não concordo com esse ponto de vista e penso que, no mínimo, deveríamos discutir estas questões a nível europeu.
berciare
bisticciare
cavillareCiò premesso, non dovremmo sempre cavillare sui dettagli. Assim sendo, não deveremos estar constantemente a discutir os pormenores. Cavillare sulla clausola “passerella” nel Trattato risolverà poco e la modifica dipende, in ogni caso, dalla stessa unanimità che ha determinato l’inazione finora. Discutir sobre a cláusula no Tratado pouco resolverá, e a esperança de mudança reside, afinal, na mesma unanimidade que, até agora, levou à inacção.
schiamazzare

Sõnaraamat