Sõna cumprimento tõlge portugali-itaalia
- applicazioneNell' applicazione della direttiva la Commissione è stata fin troppo esitante. A Comissão tem sido demasiado hesitante no que diz respeito à imposição do cumprimento da directiva. Nell'ambito dell'applicazione delle normative abbiamo buone e cattive notizie. No domínio do cumprimento, há boas notícias e más notícias. Per questo chiediamo l'applicazione delle risoluzioni delle Nazioni Unite. Por isso pedimos o cumprimento das resoluções das Nações Unidas.
- attuazioneNon abbiamo il potere di assumerci l'attuazione di tale legge. Assim como também não temos competências para impor o cumprimento desta lei. Si registra ora una lacuna nella sua attuazione e non ci si adopera come si dovrebbe. Há um défice de cumprimento e não estamos a fazer tanto quanto seria possível. Un tasso del 40 per cento di attuazione della direttiva è ancora decisamente troppo basso. A taxa de cumprimento da directiva, actualmente nos 40%, é ainda demasiado baixa.
- compimentoDipende dal compimento delle promesse già fatte. Ela está dependente do cumprimento das promessas feitas. Noi verremo giudicati per il compimento della nostra vera, grande missione: la ricostruzione! Temos uma grande tarefa pela frente, a reconstrução, é esta a nossa missão, e é pelo seu cumprimento que vamos ser avaliados. Signor Presidente, la relazione costituisce, in un certo senso, un bilancio delle attività dell'IME in rapporto al compimento della sua missione. Senhor Presidente, este relatório constitui, de certa forma, um relatório de actividades do IME em relação ao cumprimento da sua missão.
- complimentoIl mio è anche un complimento rivolto alla Commissione. Isto é também um cumprimento à Comissão. La seconda, ha fatto un enorme complimento al Parlamento. Em segundo lugar, fez um grande cumprimento ao Parlamento. Signor Presidente, mi complimento anch'io con la relatrice per il suo impegno. Senhor Presidente, gostaria de me associar nos cumprimentos à relatora pela sua dedicação.
- conformitàPertanto, un terzo della tassa complessiva è destinato alla conformità. Por isso, um terço de todos os impostos é aplicado no cumprimento. Un terzo punto riguarda lo scrutinio di conformità. Outro ponto que merece atenção continua a ser o controlo do cumprimento. Verifica la conformità con le regole. Testa o cumprimento das regras.
- discarico
- esecuzioneI ritardi nell'esecuzione di tali sentenze comportano l'insorgere di una certa sfiducia nei confronti delle decisioni dei tribunali. A falta de cumprimento destes acórdãos gerou um sentimento de descrença nas decisões do Tribunal. Anche i partner devono impegnarsi in prima persona nell' esecuzione dei progetti e nell' adempimento dei loro doveri. É preciso exigir aos parceiros da cooperação que assumam um compromisso em relação ao projecto e ao cumprimento do papel que desempenham nesse projecto. La Commissione sta portando avanti i negoziati per l'adesione con serietà e rigore, in esecuzione del mandato ricevuto dal Consiglio. A Comissão está a avançar com as negociações para a adesão com seriedade e rigor, em cumprimento do mandato recebido do Conselho.
- imposizioneLa conformità futura ai criteri di Maastricht verrà assicurata dall'imposizione di sanzioni molto più severe. De futuro, o cumprimento dos critérios de Maastricht será imposto através de penalizações muito mais severas.
- rispettoAl mancato rispetto delle procedure? A falhas no cumprimento dos procedimentos? Rispetto degli obblighi degli Stati di bandiera ( Cumprimento dos deveres do Estado de bandeira ( Appoggiamo altresì il rispetto degli impegni. Apoiamos também o cumprimento dos compromissos.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat