Sõna criar tõlge portugali-itaalia
- allevareAlle donne bisogna concedere una tutela speciale, in quanto ad esse tocca la responsabilità di allevare la prossima generazione. Estas últimas deveriam receber uma especial protecção, pois são responsáveis por criar e educar a próxima geração. Ritiene salutare la possibilità di allevare cosiddetti supersalmoni che crescono fino ad otto volte più rapidamente del normale? Parecelhe que seja bom para a saúde, Senhor Comissário, se eu lhe disser que é possível criar os chamados supersalmões, desenvolvendose oito vezes mais depressa do que até agora acontecia? In alcuni paesi non si è tenuto conto del tempo dedicato ad allevare i figli, e ciò vale soprattutto per le madri che si sono ritrovate da sole. Em determinados países, o tempo que dedicam a criar os filhos não é tido em conta, em particular no caso das mães solteiras.
- creareLe dimensioni possono talvolta creare problemi. O tamanho pode, por vezes, criar problemas. Dobbiamo creare una rete di formazione. Temos de criar uma rede de formação. E' l'unico modo per creare nuovi posti di lavoro. Esta á única forma de criar novos postos de trabalho.
- crescereL'economia europea ha bisogno di uno sprone per riprendersi, continuare a crescere, creare occupazione. A economia da Europa precisa de um empurrão para recuperar, para continuar a crescer, para criar emprego. Infine, un'ultima parola per la giovane Europa, la nostra, questa ragazza che stiamo facendo crescere. Finalmente, uma última palavra para a jovem Europa, a nossa, essa jovem que estamos a criar. Per creare infine un legame madre-figlio, è necessario per entrambi crescere insieme. A fim de se criar, em última análise, esse laço especial mãe-filho, é necessário que ambos cresçam e vivam juntos.
- adottareBisogna adottare immediatamente un approccio basato sul diritto. Temos de criar imediatamente um sistema baseado no direito. Occorre adottare delle misure che impediscano il ripetersi di simili circostanze. Há que criar medidas destinadas a evitar que este tipo de circunstâncias de repita.D' altro canto si devono adottare misure per evitare l' indubbio pericolo della "povertà d'informazione". Por outro lado, há que tomar medidas para evitar o perigo visível de se criar uma "pobreza de informação".
- elevare
- sollevareCiò è difficile da realizzare e sarebbe un peccato sollevare nei giovani aspettative che vengono poi disilluse. É difícil conseguir tal coisa e seria uma pena estar a criar expectativas que depois sairão frustradas.Il mio grande timore, in effetti, è quello di continuare a sollevare nuove aspettative presso i nostri cittadini per poi disattenderle. Na verdade, o meu grande receio é continuar a criar novas expectativas junto dos nossos cidadãos e depois não as satisfazer.Credo che questa sia un’azione opportunistica attuata dal gruppo socialista per cercare di sollevare un polverone prima della conferenza che si svolgerà a Londra. Estamos a assistir a uma acção oportunista da parte do Grupo Socialista para tentar criar uma tempestade antes da conferência de Londres.
- sviluppareIl secondo problema che ci sta a cuore è quello di riuscire a sviluppare sinergie. O nosso segundo objectivo principal é criar sinergias. Non stiamo facendo abbastanza per sviluppare energia pulita dal carbone. Não estamos a fazer o bastante para criar energia limpa a partir do carvão. Occorre sviluppare un'identità europea in materia di sicurezza e difesa. Temos de criar uma identidade europeia ao nível da segurança e da defesa.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat