Sõna raiva tõlge portugali-inglise

rage
us
I am certain that many here in the Chamber, including Mr Duff, would explode with rage if I did that. Estou certo que muitos aqui na Assembleia, incluindo o senhor deputado Andrew Duff, iriam explodir de raiva se o fizesse. Mr President, the years 1914 to 1989 on our continent were a 75-year rage of self-mutilation. Senhor Presidente, os anos de 1914 a 1989 no nosso continente foram 75 anos de raiva de automutilação. Miniskirts were all the rage back then
anger
us
But my vote comes reluctantly and with anger. Mas é com relutância e raiva que assumo este sentido de voto. Anger, indignation and protest have met with explosive results. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Fear of attacks by the PKK, anger that could lead to escalation. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos.

chafe
us
to chafe a cableA cable chafes
fury
us
Mr President, I am bound to say that the fury of the socialists reminds me of Oscar Wilde's phrase about the rage of Caliban seeing his own face in the glass. Senhor Presidente, devo dizer que esta obsessão dos socialistas me faz pensar na frase de Oscar Wilde sobre a raiva de Caliban ao reconhecer a sua imagem no espelho. The Israeli army's destruction, to the tune of almost EUR 40 million, of the infrastructure funded by the EU or the Member States was the product of criminal fury. A destruição pelo exército israelita, num prejuízo total de cerca de 40 milhões de euros, das infraestruturas financiadas pela UE ou os Estados-Membros foi fruto de uma raiva criminosa. – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, one can scarcely find words to express the fury, grief and shame evoked by the terrorist attack in Beslan. - Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, é difícil encontrar palavras para exprimir a raiva, a dor e a vergonha que o atentado terrorista em Beslan suscitou.
hydrophobia
outrage
us
It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant. Provoca raiva e reacção, por isso temos de estar unidos, temos de estar decididos e temos de estar vigilantes.
rabiesIn this case, we have to establish a quarantine period for rabies. Trata-se neste caso de decidir o período de quarentena relativamente à raiva. Apart from dogs and cats, ferrets are the only pets that can spread rabies. Entre os animais de companhia, e para além dos cães e dos gatos, só o furão, ferret em inglês, pode transmitir a raiva. The main risks are rabies, echinococcosis and diseases transmitted by ticks. Os principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças.