Sõna ter em conta tõlge portugali-hollandi

in acht nemenEuropa moet een kader creëren voor het sociaal beleid, maar daarbij ook de bevoegdheden van de lidstaten in acht nemen. A Europa tem de criar um quadro social e, simultaneamente, ter em conta os poderes dos Estados-Membros. De Unie moet in multilaterale organisaties haar eigen geconsolideerde positie en de standpunten van haar lidstaten in acht nemen. A União deve ter em conta a consolidação da sua própria representação e a dos Estados-Membros em organizações multilaterais. Bij deze herverdeling moeten wij enkele belangrijke grondregels in acht nemen. Nessa redistribuição, temos de ter em conta alguns poucos princípios, mas justamente por isso tanto mais importantes.
respecteren
Wij moeten de diversiteit respecteren en het subsidiariteitsbeginsel versterken, ook in het belang van de legitimiteit van de EU. Devemos respeitar as diferenças e reforçar o princípio da subsidiariedade, inclusivamente de modo a ter em conta a legitimidade da UE. We moeten er ook aan denken dat we nog altijd onderhandelen met soevereine, onafhankelijke landen, waarvan we de interne aangelegenheden dienen te respecteren. Temos também de ter em conta que estamos ainda a negociar com países soberanos, Estados independentes, e que temos de respeitar os seus procedimentos internos.

volgen
Volgens ons zijn er goede redenen om de mening van het Parlement in aanmerking te nemen. Acreditamos que há boas razões para ter em conta a opinião do Parlamento. Dat moet men volgens mij in het achterhoofd houden als men in deze zaak een standpunt inneemt. Penso que é isto que devemos ter em conta quando tomamos posição sobre esta questão. Dit is een uitgebreide tekst waarin wordt verklaard dat serieuze inspanningen zullen worden verricht om de aanbevelingen van de Commissie op te volgen. Trata-se de um texto circunstanciado que representa um esforço sério para ter em conta as recomendações da Comissão.