Sõna sociedade tõlge portugali-hollandi

gezelschap
maatschappij
Wat is de prijs die de maatschappij betaalt? Qual é o preço que a sociedade paga?De civiele maatschappij is onze hoop op een geciviliseerde maatschappij. A sociedade civil representa a esperança de alcançar a sociedade civilizada. Oorlog maakt meer indruk in een mediagerichte maatschappij. Para a sociedade mediática, a guerra é melhor.

gemeenschap
De internationale gemeenschap heeft Haïti laten stikken. A sociedade internacional abandonou o Haiti. Bedrijven hebben een verantwoordelijkheid tegenover de gemeenschap als geheel. A indústria tem responsabilidades para com a sociedade em geral. Wij hebben een gemeenschap nodig die volledig in de moderne samenleving is geïntegreerd. Necessitamos de uma comunidade que esteja plenamente integrada na sociedade moderna.
lidmaatschap
We weten dat er in de Moldavische samenleving brede steun voor het toekomstige EU-lidmaatschap van Moldavië bestaat - niet voor het lidmaatschap van de NAVO. Sabemos que existe no seio da sociedade moldava um largo apoio à adesão à UE, em detrimento de uma possível adesão à NATO. Integendeel, de aanpassing aan het lidmaatschap is heel moeilijk, zowel voor de economie als voor de maatschappij zelf. Pelo contrário, a adaptação à realidade da adesão é tão difícil para a economia como para a sociedade. De bescherming van en het respect voor de mensenrechten van iedereen in Turkije, is namelijk een absolute voorwaarde voor lidmaatschap van de Europese Unie. Com efeito, a protecção e o respeito dos direitos humanos de todos os membros da sociedade turca são condições para a adesão à UE.
samenleving
De Roemeense samenleving is volwassen geworden. A sociedade romena amadureceu. De civiele samenleving dient erbij betrokken te worden. A sociedade civil deve ser envolvida. Dat is niet de samenleving die wij willen. Não é essa a sociedade que nós desejamos.
sociëteit
vennootschap
Statuut van de Europese besloten vennootschap ( Estatuto da Sociedade Privada Europeia ( Statuut van de Europese besloten vennootschap (stemming) O estatuto das sociedades privadas europeias (votação) Statuut van de Europese besloten vennootschap (debat) O estatuto das sociedades privadas europeias (debate)
vereniging
Elke club, iedere vereniging heeft er een. Todos os clubes, todas as sociedades têm uma. Vrijheid van meninguiting en vrijheid van vergadering en vereniging zijn basisvoorwaarden voor de ontwikkeling van een moderne samenleving. A liberdade de expressão e a liberdade de reunião e associação são condições necessárias do desenvolvimento das sociedades modernas. Dit is een belangrijke stap voorwaarts op weg naar vrijheid van vereniging en opent de deuren voor het maatschappelijk middenveld om een rol te spelen in de ontwikkeling van het land. Isto representa um passo significativo na direcção da liberdade de associação e permite que a sociedade civil desempenhe um papel no desenvolvimento do país.