Sõna sanduíche tõlge portugali-hollandi

boterham
Vanochtend at ik een boterham die goed is voor mijn darmflora, besmeerd met boter die mijn cholesterolgehalte verlaagt en een eitje erbij wat veel omega 3 bevat. Esta manhã comi uma sanduíche que faz bem à minha flora intestinal, barrada com uma manteiga que reduz o meu nível de colesterol; comi também um ovo rico em ómega-3.
broodje
Toen ik laatst naar Europa reisde, merkte ik op dat er geen desinfectiematten waren, geen speurhonden die controleerden of ik ook een broodje ham in mijn zak had en er werden geen vragen gesteld. Outro dia, ao viajar para a Europa, reparei que não havia tapetes com desinfectante, não havia cães a farejar se eu trazia alguma sanduíche de fiambre no bolso, ninguém fazia perguntas.Ietwat gechargeerd zou je kunnen zeggen dat de Europese producenten en consumenten in een kringetje blijven ronddraaien, terwijl wij hier lopen te steggelen over een broodje ham. Não exagero muito se disser que os produtores europeus, e até os consumidores, esperam com grande impaciência, enquanto nós, já na recta final, regateamos por causa de uma sanduíche de presunto.

sandwich
Hebben we dat er nou voor over om dat plakje salami op onze sandwich te nuttigen? Será que ainda poderemos falar em comer uma fatia de salame na nossa sanduíche?Het was ook nodig de BTW op de horeca te harmoniseren en daarbij onderscheid te maken tussen de sandwich die in een bistro of in een fastfood gegeten wordt. Pretendia-se, também, harmonizar o IVA na restauração, consoante a sanduíche seja consumida num café ou num fast-food . Tegelijkertijd is mij verteld dat, als men in het Verenigd Koninkrijk een kipsandwich koopt, 85 procent van de kip afkomstig is uit Brazilië of Thailand. Por outro lado, dizem-me que, no Reino Unido, quando compramos uma sanduíche de frango, 85% do frango vem do Brasil ou da Tailândia.