Sõna retirada tõlge portugali-hollandi

aftochtMijn woordvoerder, de heer Radwan, heeft het al gezegd: wij blazen de aftocht. O meu porta-voz, senhor deputado Radwan, disse uma coisa que eu subscrevo: não estamos a bater em retirada. Een unilaterale aftocht zonder onderhandelingen, zonder een onderhandelingspartner, heeft geen zin! Uma retirada unilateral, sem negociação, sem um parceiro negocial, não faz sentido. De terugkeer naar de dictatuur van het tekort houdt economieën gevangen, zet het mes in lonen en uitkeringen en dwingt overheidsinvesteringen tot de aftocht. O regresso à ditadura do défice aprisiona as economias, corta salários, corta regalias e obriga o investimento público a bater em retirada.
pensionering

recessie
terugtocht
Over de omvang van de Russische terugtocht en de stabiliteit in de Kaukasus wil ik ook zeggen dat men evenmin moet doen alsof er niets is gebeurd. No que respeita à retirada das tropas russas e à estabilidade do Cáucaso, gostaria igualmente de dizer que também não nos devemos comportar como se nada se tivesse passado. We zijn de laatste maanden in het Nabije Oosten getuige geweest van bijzonder belangrijke gebeurtenissen, waaronder de Top van Camp David en de Israëlische terugtocht uit Zuid-Libanon. Assistimos, nos últimos meses, no Médio Oriente, a acontecimentos de uma importância crucial, sejam eles a Cimeira de Camp David ou a retirada israelita do Sul do Líbano.
terugtrekking
Daarmee bedoel ik geen terugtrekking. Isto não significa uma retirada. De terugtrekking uit de Gazastrook zal bijzonder moeilijk zijn. A retirada da Faixa de Gaza será muito difícil. In zoverre is de terugtrekking goed. Nesse sentido, a retirada é a atitude correcta.