Sõna prémio de consolação tõlge portugali-hollandi

troostprijsEen proefproject dat mag worden opgestart, is de schrale troostprijs. O projecto-piloto que poderá vir a ser lançado constitui um magro prémio de consolação. Lidmaatschap van de Europese Unie is geen troostprijs voor wie geen lid van de NAVO mag worden. Het lidmaatschap van de Europese Unie heeft zijn eigen waarde en die moet als dusdanig worden erkend. A adesão à União Europeia não é um prémio de consolação para quem não conseguiu ser aceite pela NATO, ela constitui um valor de per se e assim deve ser considerada! We kunnen zeggen dat het nabuurschapsbeleid ooit is ontworpen als een "troostprijs" voor die landen die niet tot de Europese Unie zouden toetreden. Podíamos dizer que a Política de Vizinhança foi considerada, outrora, uma espécie de "prémio de consolação" para os países que não iam aceder à União Europeia.

Sõnaraamat