Sõna prevalecer tõlge portugali-hollandi

domineren
Alleen het vrije vestigingsrecht is Europees in het geding. Het economische zou hier het medisch/ethische niet moeten domineren. Em termos europeus, só o direito de livre estabelecimento está em causa. O direito económico não devia aqui prevalecer sobre o médico/deontológico.
overheersen
Het beginsel van vertrouwen in de instellingen moet overheersen. O princípio da confiança nas instituições deve prevalecer. Wanneer, zoals het geval is, de fiscale soevereiniteit op het spel staat, moeten volgens mij overleg en consensus overheersen. Quando, como é o caso, está em causa a soberania fiscal, deve prevalecer, do meu ponto de vista, o concerto e o consenso.

overwinnen
Ze zouden de lessen van de geschiedenis in acht moeten nemen: elk fascistisch regime is gedoemd te mislukken en vrijheid en recht zullen het kwaad altijd overwinnen. Deviam lembrar-se das lições que a História nos ensina: qualquer regime fascista está destinado a fracassar; a liberdade e a justiça prevalecerão sempre sobre o mal. Ik ben van mening dat de gewoonte om meningsverschillen op een gewelddadige manier te beslechten, niet mag overwinnen, omdat dat tot instabiliteit in de gehele omliggende regio zal leiden. Penso que a cultura de resolver disputas com violência deveria ser proibida de prevalecer, porque isso significa instabilidade na área mais alargada. Uiteindelijk zal de vrijheid overwinnen en daarom moeten we allen tegen degenen die nu geweld uitoefenen zeggen: hou op met schieten en geef de mensen vrijheid door middel van vrije verkiezingen. A liberdade acabará por prevalecer, e por isso temos de dizer a todos os que usam da força hoje: parem de disparar e dêem às pessoas a liberdade através de eleições livres.
voortduren
Bij verwerping van het gemeenschappelijk standpunt zal deze ongewenste situatie voortduren. Com a rejeição da posição comum, esta situação indesejável prevalecerá.
zegevieren
Volgens mij moet de democratie zegevieren. Na minha opinião, a democracia tem de prevalecer. Er woedt een strijd over wiens definitie zal zegevieren. Grassa um conflito em torno de qual a definição que deve prevalecer. Het recht zal alleen zegevieren als de verantwoordelijke daders voor de rechter kunnen worden gebracht. A justiça só prevalecerá se conseguirmos apresentar esses responsáveis perante o tribunal.