Sõna peneira tõlge portugali-hollandi

filter
vergiet
Uiteraard mag Europa geen zwaar bewaakt fort worden, maar het mag ook geen vergiet zijn. É verdade que a Europa não deve ser uma fortaleza, mas também não deve ser uma peneira. Ik kan de heer Gaubert geruststellen: het is in alle emigratielanden een publiek geheim dat Europa een vergiet is. Que o senhor deputado Gaubert não se iluda: é um facto bem conhecido, em todos os países de emigração, que a Europa é uma verdadeira peneira.

zeef
Des te meer verbaast mij uw Groenboek, dat volgens mij veeleer een antwoord geeft op de vraag hoe men met een zeef water kan scheppen. Por isso acho tão estranho o seu Livro Verde, pois ele parece-me mais um guia de como «tirar água com a peneira». De Europese procedure zoals deze thans wordt toegepast is een ware zeef waar de handelsbelangen van de levensmiddelenindustrie volledig doorheen glippen. Na sua forma actual, o procedimento europeu é uma verdadeira peneira através da qual passam livremente os interesses comerciais da indústria agro-alimentar.