Sõna oportuno tõlge portugali-hollandi

gelegen
Ik denk dat deze conferentie bijzonder gelegen komt. Creio que se trata de um evento extremamente oportuno. Het verslag is daarom niet alleen van groot belang maar het komt ook zeer gelegen. Tudo isto torna o relatório não só importante mas, também, muito oportuno. Vanuit Iers oogpunt komt dit verslag op een gelegen moment. Do ponto de vista da Irlanda, o relatório é muito oportuno.
gunstig
Dit verslag komt op een bijzonder gunstig moment. Este relatório chega num momento realmente oportuno. Naar mijn mening is het nu een gunstig moment om daadwerkelijk op een vijfjarencyclus over te stappen. Na minha perspectiva, este é, de facto, o momento oportuno para mudarmos para um ritmo quinquenal. Ik benijd hem vanwege het gunstige tijdstip waarop hij zijn belangrijke verslag over het burgerschap van de Unie kan voorleggen. Invejo-o pelo momento oportuno em que pode apresentar o seu importante relatório sobre a cidadania da União.

tijdig
Ik feliciteer mevrouw Pack met haar belangrijke en tijdige verslag. Gostaria de felicitar a senhora deputada Pack pelo seu relatório importante e oportuno. – De Commissie heeft juist, wijs en tijdig gehandeld. A Comissão agiu correcta e sensatamente, e no momento oportuno. fungerend voorzitter van de Raad. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik juich dit tijdige debat toe. Presidente em exercício do Conselho. - (EN) Senhor Presidente, saúdo este oportuno debate.