Sõna negar tõlge portugali-hollandi

weigeren
Dit Voorzitterschap zal nooit iemand het woord weigeren. Esta presidência jamais lhe negará o uso da palavra.Vreemd genoeg blijft de Commissie weigeren om Oekraïne – in tegenstelling tot Rusland – de status van markteconomie toe te kennen. Curiosamente, a Comissão continua a negar à Ucrânia – contrariamente à Rússia - o estatuto de economia de mercado. Natuurlijk mag niemand het Europees Parlement en zijn commissies documenten weigeren. Dat is zeer belangrijk. Considero igualmente importante que ninguém possa ou deva negar ao Parlamento Europeu e às suas comissões o acesso à documentação.
niet toestaan

ontkennen
Wat we niet mogen doen, is de feiten te ontkennen. O que não é aconselhável fazer é negar os factos.De EU is immers een meester in het ontkennen van de vrijheid van meningsuiting! Negar a liberdade de expressão é o que a UE sabe fazer melhor! Het heeft geen zin om te ontkennen wat overduidelijk is. Não vale a pena negar o que entre pelos olhos dentro.
ontzeggen
Wij mogen asielzoekers niet de toegang tot het grondgebied van de Europese Unie ontzeggen. Não devemos negar aos requerentes de asilo o acesso ao território da União Europeia. We moeten toekomstige patiënten niet de therapieën van morgen ontzeggen. Não devemos negar aos doentes do futuro as terapias de amanhã. Het antwoord is heel eenvoudig: om het Britse volk invloed op dit onderwerp te ontzeggen. A resposta é simples: negar ao povo britânico a oportunidade de se pronunciar sobre o assunto.
verbieden
Het gebruik ervan volledig verbieden zou betekenen dat voorbij wordt gegaan aan het feit dat een meerderheid van de rokers verslaafd is. Proibi-lo totalmente corresponderia a negar o facto de que a maioria dos fumadores estão num processo de dependência. Het is nog maar een paar maanden geleden dat de EU-leiders hebben afgesproken exportkredietgaranties aan Iran te verbieden. De facto, foi apenas há alguns meses que os líderes da UE decidiram negar ao Irão garantias de crédito à exportação. Het doet afbreuk aan dit Huis en zijn leden als wij het mensen verbieden er meningen op na te houden die wij niet onderschrijven. Negar aos deputados desta Assembleia o direito a terem as suas próprias opiniões, com as quais podemos não concordar, vem denegrir esta Câmara.