Sõna mostrar tõlge portugali-hollandi

tonen
Dit betekent dat wij meer vastberadenheid moeten tonen. Devemos, por conseguinte, mostrar maior determinação. Wij moeten leiderschap tonen en ons aan onze beloften houden. Temos de mostrar liderança e cumprir as nossas promessas. We moeten hetzelfde respect tonen voor alle nationale ratificaties, Temos de mostrar o mesmo respeito para com a totalidade dos processos de ratificação nacionais,
aannemen
Ik ben ervan overtuigd dat Europa een meer offensieve houding moet aannemen. Het moet niet alleen maar zeggen wat het graag zou willen: het moet wat vaker de wapens laten zien. Estou convencida de que a Europa tem de adoptar uma posição mais agressiva, tem de mostrar mais as suas armas em vez das suas intenções. We kunnen echter wel laten zien dat we onze toezeggingen serieus nemen en flinke vooruitgang boeken bij het aannemen van de uitvoeringswetgeving. Podemos, contudo, mostrar que levamos a sério os nossos compromissos, fazendo progressos na adopção de legislação de aplicação. Mijnheer de Voorzitter, de Commissie zal in ieder geval steeds een constructieve houding aannemen en wij hopen uiteraard vurig dat er een akkoord kan worden bereikt tussen de instellingen. Em qualquer caso, Senhor Presidente, a Comissão irá sempre mostrar-se construtiva e, como é natural, esperamos fervorosamente que seja possível alcançar um acordo entre as Instituições.

laten zienWe moeten laten zien dat we menen wat we zeggen. Temos de mostrar que encaramos com seriedade aquilo que afirmamos. We moeten laten zien dat het ons ernst is. Devemos mostrar que estamos a falar de negócios. We kunnen laten zien wat er is gebeurd. Podemos mostrar o que foi feito.
opdissen
showen
vertonen
Het gaat niet om loze woorden, maar om daden waarmee de vakmensen geholpen kunnen worden datgene te doen wat ze het beste kunnen, namelijk films maken, films vertonen en films laten circuleren. Não se trata de grandes discursos mas de factos, de ajudar os profissionais a fazer aquilo que sabem, ou seja, a fazer filmes, a mostrar filmes, a permitir que os filmes circulem.