Sõna maturidade tõlge portugali-hollandi

maturiteitUiteindelijk hebben alle betrokkenen daarmee met grote maturiteit ingestemd. Todas as partes envolvidas acabaram por concordar com isso, demonstrando assim uma grande maturidade. Hieruit blijkt dat er een partnerschap aan het ontstaan is en een grote maturiteit van de drie betrokken instellingen ten aanzien van de begroting. Em minha opinião, isto é o reflexo de uma parceria que se vem desenvolvendo e de uma maior maturidade em relação ao processo orçamental por parte das três instituições nele envolvidas. Het valt te betreuren dat onze Vergadering, nu ze voor de eerste keer geraadpleegd wordt, er niet in geslaagd is blijk te geven van maturiteit inzake deze uiterst belangrijke onderwerpen. É lamentável que a nossa assembleia, consultada pela primeira vez, não tenha podido dar provas de maturidade sobre estes temas fundamentais.
geslachtsrijpheid

rijpheidHet heeft blijk gegeven van een grote rijpheid en politiek verantwoordelijkheidsgevoel. Deu mostras de grande maturidade e responsabilidade política. De nieuwe president is het bewijs van de democratische rijpheid van Taiwan. O Presidente recém-eleito é a prova da maturidade democrática da Formosa. Het Parlement heeft zich voldoende flexibel getoond. Mevrouw Smet heeft onze rijpheid op wetgevend vlak benadrukt. O Parlamento deu mostras de flexibilidade; a colega Smet salientou a nossa maturidade em matéria legislativa.
volwassenheid
Dit Parlement zou een vergelijkbare volwassenheid moeten tonen. Esta Casa devia demonstrar uma maturidade semelhante. Europa moet blijk geven van een grotere politieke volwassenheid. A Europa precisa de mostrar uma maior maturidade política. Onze werkwijze is echter een bewijs van de volwassenheid van onze beschaving. No entanto, o método que utilizamos é um indicador do grau de maturidade da nossa civilização.
wasdom
Ik was teleurgesteld, omdat ik had gedacht dat Europa in een situatie verkeerde waarin gezegd kon worden dat het de kinderschoenen was ontgroeid en tot volle wasdom was gekomen. Estava decepcionado porque tinha imaginado a Europa numa situação que permitisse dizer que tinha chegado à idade adulta e que tinha chegado à sua maturidade. Het is er een waarin de Europese democratie, of eigenlijk de parlementaire democratie een nieuw stadium van wasdom heeft bereikt. Representa um período em que a própria democracia europeia, em que a democracia parlamentar atingiu um novo nível de maturidade. De volle culturele wasdom van de Europese regio's wordt bijvoorbeeld geïllustreerd door het programma van de Culturele Hoofdstad van Europa voor de jaren 2007 tot en met 2019. O resultado da maturidade cultural das regiões europeias está ilustrado, por exemplo, no projecto da Capital Europeia da Cultura para os anos de 2007 a 2019.