Sõna ligar tõlge portugali-hollandi

inschakelen
opbellen

verbinden
Want oorspronkelijk ging het erom de nationale netwerken met elkaar te verbinden. Porque inicialmente tratava-se de ligar as redes nacionais entre si. Dit is een essentiële verbinding die het noorden van Afrika zal verbinden met Europa. Trata-se de uma ligação vital que ligará o Norte de África à Europa. Andere oplossingen komen echter wel tegemoet aan de eis om het noorden en zuiden van Europa beter met elkaar te verbinden. Mas há outras soluções que podem responder à necessidade de ligar o Norte e o Sul da Europa.
aangaan
aanzetten
Je kunt geen krant openslaan of radio of televisie aanzetten of je wordt geconfronteerd met nieuwe ontwikkelingen op het gebied van IT of digitalisering. Não se pode abrir um jornal, nem ligar um aparelho de rádio ou televisão, sem se ser confrontado com notícias de novas evoluções no domínio da TI ou da digitalização.
bindenBeide zijn daarom een belangrijke stap om Turkije duurzaam aan het Westen te binden. Ambos constituem um passo importante para, a longo prazo, ligar a Turquia ao Ocidente. Om deze landen langdurig aan de EU te binden, moet de ontwikkeling van hun markteconomieën en de regionale samenwerking worden gestimuleerd. Para ligar estes países à União Europeia a longo prazo, é necessário promover a sua economia de mercado e a cooperação regional. Op die manier wil men de landen van het nabuurschapsbeleid, waarvan er velen geen buurlanden van de Europese Unie zijn, politiek aan de Unie binden. Desse modo, há um desejo de ligar politicamente à União aos países incluídos na política de vizinhança, muitos dos quais não são vizinhos da União Europeia.
inschakelen aanzetten apparatus aandoen
koppelen
Toch moeten we dit land aan Europa koppelen. Porém, temos de ligar a Turquia à Europa. We moeten groene investeringen koppelen aan nieuwe banen. Precisamos de ligar investimentos "verdes" à criação de novos empregos. Het is absoluut noodzakelijk om de twee aan elkaar te koppelen. É imperioso ligar esses factores de forma inseparável.

legeren
linkenDerivaten en pensioenfondsen kun je niet zomaar linken. Não se pode ligar derivados e fundos de pensões com esta simplicidade.
opendraaien
starten
telefoneren