Sõna julgar tõlge portugali-hollandi

oordelen
Ik wil niet oordelen of dit nu beter of slechter is. Não pretendo julgar sobre essa matéria.De geschiedenis zal hard oordelen over een dergelijk optreden. A história não julgará com benevolência esta atitude. Maar het is de geschiedenis die over dit alles zal oordelen. Será no entanto ela, a História, a julgar tudo isso.
achten
Laten wij daarom doen wat we juist achten en maatregelen nemen waar we achter kunnen staan. Laten wij maatregelen nemen die de burgers als redelijk kunnen ervaren. Façamos, pois, o que consideramos que está certo, o que consideramos que é defensável, o que consideramos que os nossos cidadãos julgarão ser razoável.

beoordelen
Men zal onze acties bijhouden en ons beoordelen. Eles vão estar atentos aos nossos actos e é com base neles que nos vão julgar. En wij afgevaardigden zijn niet altijd de meest geschikte personen om dat te beoordelen. E nós, na qualidade de eurodeputados, nem sempre estamos na melhor posição para o julgar. Het is namelijk niet onze taak om regeringen te beoordelen. Com efeito, não nos compete julgar os governos.
afleiden
bemiddelen
houden voor
rechtsprekenHet Europees Hof van Justitie in Luxemburg zal rechtspreken op basis van het EU-Handvest van de grondrechten, dat overigens voor alle lidstaten verbindend is. O Tribunal de Justiça Europeu, no Luxemburgo, julgará com base na Carta dos Direitos Fundamentais que, acrescento, é vinculativa para todos os Estados-Membros.
schatten

veroordelen
Wij zijn heel snel in het veroordelen van kleine landen die overtredingen begaan. Somos deveras lestos a julgar pequenos países infractores. Vandaar dat er dringend behoefte is aan een onafhankelijk Internationaal Hof voor Strafzaken dat de schuldigen van die barbarij kan veroordelen. Estes acontecimentos justificam a urgência, a necessidade da criação de um Tribunal Penal Internacional independente para julgar e condenar os responsáveis por tais atrocidades. Natuurlijk is het niet aan Europa om de resultaten van een democratische verkiezing in een democratisch land te veroordelen. Mas a Europa não pode evidentemente julgar os resultados de uma eleição democrática num país democrático.