Sõna incessante tõlge portugali-hollandi

eindeloos
onophoudelijk
Bij onophoudelijke groei zullen de doelstellingen van Kyoto niet worden bereikt en zal de beoogde halvering van de CO2-uitstoot voor 2050 een illusie blijven. Com um crescimento incessante não atingiremos os objectivos de Quioto, e o objectivo de conseguir reduzir para metade as emissões de CO2 até 2050 não passará de uma ilusão. Wij zijn de secretaris-generaal dan ook uitermate dankbaar dat hij onophoudelijk het multilaterale systeem heeft verdedigd. Estamos, pois, profundamente gratos ao Senhor Secretário-Geral pelo seu incessante trabalho em defesa do sistema multilateral.Mijnheer de Voorzitter, sinds ik afgevaardigde in dit Parlement ben, heb ik de talrijke aanvallen van de Verenigde Staten op de GMO voor bananen onophoudelijk aan de kaak gesteld. Senhor Presidente, desde a minha chegada a este Parlamento não deixei de denunciar os ataques incessantes dirigidos pelos Estados Unidos contra a OCM «bananas».

voortdurend
Het Warschau-pact bestaat niet meer, maar we hebben geen andere reactie laten zien dan de voortdurende uitbreiding van de NAVO. O Pacto de Varsóvia desapareceu, e nós não demos resposta a esta circunstância, para além da incessante expansão da NATO. Alleen een duurzame vrede kan een einde maken aan het voortdurend lijden van de Afghaanse bevolking. Só uma paz sustentável pode pôr termo ao incessante sofrimento do povo afegão. Een grote prestatie van de Kroatische overheden is hun voortdurende inspanning om oorlogsmisdaden door nationale gerechtshoven op onpartijdige wijze te laten berechten. Uma das principais acções das autoridades croatas tem sido os seus esforços incessantes para conseguir que os crimes de guerra sejam julgados imparcialmente em tribunais nacionais.