Sõna equívoco tõlge portugali-hollandi

ambiguïteitsdrogreden
blunder
Vanuit dit standpunt bekeken is het besluit van president Musharraf de noodtoestand uit te roepen een ernstige vergissing en een blunder. Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco. Dat is een taak die in de allereerste plaats voor de nationale parlementen is weggelegd. Elke schending van dit beginsel is per definitie een politieke blunder en een juridische ongerijmdheid. Essa missão cabe, primordialmente, aos parlamentos nacionais e a violação dessa regra é, em si mesma, um erro político e um equívoco legal.

equivocatie
fout
Er moet hier dan ook sprake zijn van een fout in de simultaanvertaling of in het register. Portanto, deve haver aqui um equívoco, ou da interpretação simultânea ou do registo da votação. Was dat een ongelukkige fout of een misdaad die volgens het toekomstige Verdrag zou zijn toegestaan. Foi um lamentável equívoco ou um crime a que o futuro Tratado acaba por dar cobertura legal? De echte fout en de echte schuld ligt bij diegenen die de lidstaten hebben willen beroven van hun soevereine rechten. O verdadeiro erro e os verdadeiros equívocos estão do lado daqueles que quiseram privar os Estados dos seus poderes soberanos.
gelijknamigheid
misverstand
Hier moet sprake zijn van een misverstand. Certamente se trata de um equívoco. Dat is een ernstig misverstand. Trata-se de um grande equívoco.Aan de basis van uw vraag ligt echter een misverstand. Mas na base da sua pergunta estava um equívoco.
onjuistheid
vergissing
Die vergissing zou moeten worden rechtgezet. Trata-se de um equívoco que deve ser sanado.Dat, geachte staatshoofden en regeringsleiders, zou een geweldige vergissing zijn. Senhores Chefes de Estado e de Governo, seria um tremendo equívoco.Vanuit dit standpunt bekeken is het besluit van president Musharraf de noodtoestand uit te roepen een ernstige vergissing en een blunder. Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco.