Sõna emitir tõlge portugali-hollandi

afgeven
De meeste lidstaten zijn tegen het afgeven van een verklaring. A maioria dos Estados-Membros opõe-se a emitir uma declaração. We wilden op dit punt een sterk signaal afgeven. Quisemos emitir um sinal forte. Daarmee zou men immers twee signalen tegelijk afgeven. Isso seria emitir dois sinais diferentes ao mesmo tempo.
opsturen

produceren
Het probleem van het kernafval, dat nog gedurende duizenden jaren uiterst gevaarlijke straling zal produceren, is nog steeds niet opgelost. A questão dos resíduos nucleares, que durante milhares de anos irão emitir radiações altamente perigosas, está por resolver. Het valt moeilijk in te zien voor welke meerwaarde of specifieke competentie het Europees Parlement zorgt door allerlei standpunten in deze en vergelijkbare kwesties te produceren. É difícil ver qual será a mais-valia acrescentada ou a competência específica que o Parlamento Europeu tem para emitir opiniões sobre questões destas e similares.
sturen
uitbrengen
De Commissie zal pas formeel een advies uitbrengen als het Parlement haar voorstellen heeft ingediend. A Comissão só emitirá o seu parecer oficial depois de o Parlamento ter apresentado as suas propostas. U gaat deze stem in alle verantwoordelijkheid uitbrengen en wij zullen uw besluit respecteren. Os senhores deputados vão emitir este voto com a máxima responsabilidade, e nós respeitaremos a vossa decisão. Doel daarvan was de Rekenkamer te helpen bij het uitbrengen van een positieve betrouwbaarheidsverklaring. O objectivo era ajudar o Tribunal a emitir uma declaração de fiabilidade positiva.
uiten
Welnu, uit dit essentiële oogpunt kunnen wij ernstige twijfels uiten. Ora, nesta perspectiva essencial, podemos emitir as mais sérias dúvidas. Ik wil hier echter geen eenzijdige beschuldigingen uiten, maar zal deze zaak in ieder geval natrekken. Mas não pretendo emitir aqui quaisquer acusações unilaterais, vou antes proceder à verificação dos factos. Dit vooropgezet, mag niemand processen voeren en oordelen uiten op grond van veronderstellingen en verdachtmakingen die alleen maar uit krantenartikelen komen. Seja como for, ninguém está autorizado a instaurar processos nem a emitir juízos com base em suposições e suspeitas, tendo como referência apenas alguns artigos dos jornais.
uitzenden
Ze maken de kwestie onduidelijk en daarmee zouden we de verkeerde signalen uitzenden. Essa seria uma atitude pouco clara, estaríamos a emitir sinais errados para o exterior. Het is daarom van vitaal belang dat onafhankelijke televisiezenders zoals NTDTV ook kunnen uitzenden. Por isso, é vital que estações televisivas independentes, tais como a NTDTV, também possam emitir. Op 18 februari is het recht om te demonstreren weer ingesteld en vanaf 21 februari konden sommige radiozenders weer uitzenden. O direito à manifestação foi restabelecido em 18 de Fevereiro, e algumas estações de rádio puderem voltar a emitir a partir de 21 de Fevereiro.
verzenden

voortbrengen
zeggen
Dit uit respect voor wat de Ierse bevolking zou zeggen. Fizemo-lo por respeito pelo veredicto que os irlandeses iriam emitir. Ik ben nieuwsgierig naar wat de Commissie hierover zal zeggen, maar zou toch alvast enkele waarschuwende woorden willen spreken. Aguardamos com todo o interesse o que a Comissão tiver a dizer sobre o assunto, mas gostaria de emitir um aviso. Eerst moeten de Fransen echter op 29 mei voor zichzelf opkomen en nee tegen de Grondwet zeggen in het referendum van Chirac. Mas antes, a 29 de Maio, os Franceses terão de emitir um voto de autodefesa social e de dizer não ao referendo de Chirac.
zenden
Er moet nu op worden toegezien dat deze radio dag en nacht uit kan zenden. É preciso velar agora por que ela possa emitir 24 horas por dia.De staatsradio van de Slowaakse Republiek is wettelijk verplicht uit te zenden in nationale minderheidstalen. A rádio pública da República Eslovaca está obrigada, por lei, a emitir nas línguas das minorias nacionais. Dat zal eind 2010 zijn, als de eerste Galileosatellieten hun signalen beginnen uit te zenden. Isso será no fim de 2010, quando os primeiros satélites de Galileu começarem a emitir os seus sinais.