Sõna eloquente tõlge portugali-hollandi

eloquentWe hebben goed functionerende partijen nodig. De heer Poettering en de heer Barón Crespo hebben dat ook al zeer eloquent gezegd. Precisamos de partidos que funcionem bem. Os senhores deputados Poettering e Barón Crespo já o disseram de forma muito eloquente. Zelf zou ik willen zeggen dat de leegte van het Engelse voorzitterschap eloquent is! Eu diria pelo contrário que é o vazio da Presidência inglesa que é eloquente!
welbespraaktIk had het voorrecht aanwezig te zijn in de grote vergaderzaal in Genève toen hij uiterst welbespraakt een toespraak hield namens de Europese Unie. Tive o privilégio de estar presente na grande câmara em Genebra na altura em que ele proferiu um discurso muito eloquente em nome da União Europeia. Het was toch wel verrassend om van anders zo welbespraakte persoonlijkheden als Neelie Kroes plotseling holle frasen te beluisteren. Foi surpreendente ver uma pessoa como a Senhora Comissária Neelie Kroes, habitualmente tão eloquente, de repente a jorrar frases banais. Dat is jammer, want wij liberalen delen de droom van het EVDB, die Daniel Cohn-Bendit hier zo welbespraakt heeft beschreven. Isto não é bom, dado que nós, Liberais, partilhamos este sonho de uma PESD, que o senhor deputado Cohn-Bendit partilhou connosco de forma tão eloquente.

welsprekendMijnheer Fischler, u heeft, zij het op welsprekender wijze, eigenlijk hetzelfde gezegd. Senhor Comissário, o senhor disse, com efeito, a mesma coisa, mas de maneira mais eloquente. Ik deel veel van de gevoelens die u zeer welsprekend hebt vertolkt. Partilho de muitos dos sentimentos que hoje aqui manifestaram de forma eloquente. Ik kan natuurlijk alleen maar een aanvulling geven op hetgeen zojuist zo welsprekend door het voorzitterschap is gezegd. Limitar-me-ei naturalmente a complementar o que, de forma tão eloquente, a Presidência já aqui expôs.

Sõnaraamat