Sõna discutir tõlge portugali-hollandi

redetwisten
Gelet op de situatie kunnen we evenmin voortdurend blijven redetwisten. Nem, tendo em vista a situação, podemos discutir continuamente. Men kan er natuurlijk over redetwisten of het een groot succes, dan wel een bevredigend succes is. Claro que podemos discutir se é um grande êxito ou um êxito satisfatório. Zijn verslag zal ons in de gelegenheid stellen zakelijk over dit vraagstuk te kunnen redetwisten of discussiëren. O seu relatório dar-nos-á uma oportunidade de discutir ou debater este tema objectivamente.
bediscussiërenHet voorstel dat wij hier bediscussiëren is dus ook in economisch opzicht van belang. A proposta que estamos a discutir é, portanto, muito importante do ponto de vista económico. Moet het Zweedse parlement of moeten de andere parlementen niet de kans krijgen om het Verdrag van Nice te bediscussiëren? Será que o Parlamento sueco e os outros parlamentos não deverão discutir o Tratado de Nice? We moeten geen energie steken in het bediscussiëren van een kwestie die in wezen reeds is afgesloten. Não devemos gastar as nossas energias a discutir um caso que, até certo ponto, está agora concluído.

bekvechtenJa, het was een vergissing - je kan bekvechten over de inhoud - om SWIFT erdoor te drukken terwijl de medebeslissing van het Parlement er een dag later anders uitgezien zou hebben. Sim, foi um erro - podemos discutir sobre o conteúdo - fazer aprovar o acordo SWIFT um dia antes da alteração do poder de co-decisão do Parlamento.
bepraten
Ik ben blij dat het voorzitterschap van de Raad niet eens naar de tweede lezing komt, omdat er toch niets met het voorzitterschap te bepraten valt. Congratulo-me com o facto de o presidente do Conselho nem sequer vir à segunda leitura, pois, de qualquer modo, nada há a discutir com ele.
bespreken
We moeten ook exit-strategieën bespreken. Temos ainda de discutir as estratégias de saída da crise. We hebben echter belangrijkere zaken om te bespreken. Temos coisas mais importantes a discutir.Het is te vroeg om deze kwestie te bespreken. É muito cedo para discutir este assunto.
debatteren
Wij moeten daar echter nog over debatteren. Contudo, teremos ainda de discutir o assunto. Maar debatteren over kwaliteit is even belangrijk als praten over kwantiteit. No entanto, discutir a quantidade é tão importante como discutir a qualidade. Ik zal daarover graag met hem debatteren. Gostaria de o discutir com ele naquela instância.
discussiëren
Wij kunnen over de hoofdzaak discussiëren. Nós podemos discutir a substância.Dat is waar we over moeten discussiëren. É isso, na verdade, o que deveríamos discutir. Over het juiste cijfer kunnen wij nog discussiëren. Ainda vamos poder discutir acerca do valor exacto.
muggenziften

overleggen
Wij overleggen momenteel met het Secretariaat-generaal van de VN over verdere maatregelen. Estamos a discutir novas medidas com o Secretariado da ONU. Het is echter wel van belang dat wij overleggen hoe wij ervoor kunnen zorgen dat er meer sport komt op school. Contudo, é importante discutir a forma de assegurar que haja mais desporto nas escolas. Het wordt aangevochten omdat de Verenigde Staten niet de moeite hebben genomen om met de betrokken landen te overleggen. Contestado porque os Estados Unidos não se deram ao trabalho de o discutir com os países envolvidos.
ruzie makenDames en heren, laten we alstublieft geen ruzie maken over een dergelijke kwestie; er is al genoeg onenigheid in Europa. Senhoras e Senhores Deputados, não nos vamos pôr a discutir por causa desta questão. Há já discórdia suficiente na Europa.
ruzieën
twisten
Hier valt niet over te twisten: dit leidt tot besparingen. Não vale a pena discutir esse argumento: será possível poupar. Derhalve kan men erover twisten of dat wel zin heeft. Portanto, poderá discutir-se se faz sentido. In deze situatie kunnen we erover twisten of de werkloosheid structureel of conjunctureel van aard is. Neste contexto, podemos discutir se o desemprego é estrutural ou conjuntural.