Sõna desastroso tõlge portugali-hollandi

catastrofaal
Voor Europa zou dit catastrofaal zijn. Seria desastroso para a Europa. De gevolgen van dergelijke maatregelen zijn catastrofaal voor de betrokkenen. O impacto na população a nível local será desastroso. Voor bijvoorbeeld Bengtsfors en de provincie Dalsland in West-Zweden zijn de gevolgen catastrofaal geweest. Para Bengtsfors e a província de Dalsland, no Ocidente da Suécia, por exemplo, os efeitos foram desastrosos.
rampspoedigZoals in Ierland zullen ook bij ons vele banen bij de ferrymaatschappijen en op de regionale en lokale luchthavens verloren gaan. Dat zal rampspoedige gevolgen hebben. Tal como a Irlanda, vamos perder muitos postos de trabalho, nas companhias de «ferries» e nos aeroportos regionais e locais. O efeito será desastroso.

rampzalig
Dat zou inderdaad rampzalige gevolgen hebben. Seria desastroso deixar que estes esforços esmorecessem. Maar bijna nog belangrijker: het is in politiek opzicht rampzalig. E, do ponto de vista político, é desastroso, o que talvez seja ainda mais grave. Dat werkt misschien vandaag, maar dat is uiteindelijk rampzalig voor morgen. Isso pode ser bom hoje mas, amanhã, revelar-se-ia desastroso.