Sõna cuidadosamente tõlge portugali-hollandi

behoedzaam
Het is daarom van wezenlijk belang dat een eventuele financiële bijstelling volgens een geleidelijk en behoedzaam plan plaatsvindt. É imprescindível, portanto, que qualquer ajustamento financeiro seja gradual e cuidadosamente planeado.
voorzichtig
De EU moet de gebeurtenissen nauwkeurig in de gaten houden en voorzichtig zijn bij de keuze van de partijen die zij ondersteunt. A UE precisa de acompanhar cuidadosamente os acontecimentos e ser igualmente cautelosa em relação aos destinatários do seu apoio. Ze moeten worden gestaakt - dat zeg ik nu heel voorzichtig - totdat wij een rapport van de inspecteurs tot onze beschikking hebben. Deverão ser suspensos - formulo cuidadosamente esta frase - até dispormos de um relatório dos inspectores.Wij moeten met andere woorden zeer voorzichtig zijn wanneer wij het kader van deze specifieke richtlijn analyseren. Por outras palavras, deve-se analisar cuidadosamente o contexto específico de cada directiva.

omzichtig
Ik raad dit Parlement aan hier zeer omzichtig mee om te gaan en de kwestie voor te leggen aan het Hof. Aconselho a Assembleia a ponderar cuidadosamente e a remeter a questão para o Tribunal de Justiça. Het is weliswaar een niet-wetgevend verslag, maar de gevolgen van de richtlijn betreffende ecologisch ontwerp hebben aangetoond hoe omzichtig deze kwesties moeten worden aangepakt. E verdade que se trata de um relatório não-legislativo, mas os efeitos da Directiva "Concepção Ecológica" demonstraram quão cuidadosamente têm de ser tratadas estas questões.