Sõna confuso tõlge portugali-hollandi

verwarrend
Ik vrees echt dat dit alles zeer verwarrend is. Bom, sabe, temo que tudo isso seja muito confuso. Drie voorzitters is verwarrend voor het publiek. Ter três presidentes é confuso para as pessoas. Op zo'n essentieel terrein als het strafrecht is de werkingssfeer volkomen verwarrend. Num domínio tão importante como o direito penal, o âmbito é absolutamente confuso.
chaotisch
Het gevolg van de chaotische administratie is dat de activiteiten niet doeltreffend zijn. A ineficácia surge como resultado deste confuso sistema de gestão.Ik denk dat het voorstel voor een verordening waarover wij nu debatteren enige orde aanbrengt in een steeds chaotischer globale markt. Considero que a proposta de regulamento em análise começa a introduzir um pouco de ordem num mercado global cada vez mais confuso.

in de warIk raakte even in de war, mijnheer Campbell Bannerman, want ik dacht dat u het over 1 april had. Fiquei um pouco confuso, senhor deputado Campbell Bannerman, com a questão do Dia das Mentiras. - Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-kanselier, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, nu ben ik enigszins in de war. Senhora Presidente, Senhor Vice-Chanceler, Senhor Vice-Presidente da Comissão, estou um pouco confuso. De Commissie en de Raad lijken in de war te zijn over wat er wel en niet kan worden gedaan met PNR-gegevens. A Comissão e o Conselho parecem estar confusos quanto ao que pode, ou não, ser feito com os dados PNR.
in de war brengen
met stomheid geslagen
niet duidelijk
perplex
raadselachtig
Ik ben zelf afkomstig uit een land waar een referendum over dergelijke kwesties verplicht is, dus ik vind die opmerking op zijn zachtst gezegd bijzonder raadselachtig. Bem, vindo de um país em que é preciso realizar um referendo sobre estas questões, considero, no mínimo, extremamente confuso.

verbijsterd
Wij waren vorige week dan ook allemaal een beetje verbijsterd over het standpunt van de Britse regering inzake een referendum in het Verenigd Koninkrijk. Foi por isso que ficámos todos um pouco confusos na semana passada com a atitude do Governo britânico acerca da questão da realização de um referendo no Reino Unido. Natuurlijk willen wij allemaal dat het project slaagt. Dat neemt niet weg dat vele europessimisten, onder wie onze voormalige premier, de heer John Major, eerlijk gezegd verbijsterd zijn. Embora desejemos os maiores êxitos a este projecto, como é evidente, a verdade é que ele deixou francamente confusos muitos pessimistas, entre os quais o nosso antigo Primeiro-Ministro John Major.
verbijsteren
verward
Mijnheer de Voorzitter, dit was een zeer lang en verward verslag, met 178 in de commissie ingediende amendementen. Senhor Presidente, este foi um relatório muito extenso e confuso com 178 alterações na comissão. Het is een zeer verward verslag. Het is heel moeilijk om er een weg in te vinden. Trata-se de um relatório extremamente confuso, onde é muito difícil encontrar um caminho.
verwarren