Sõna aparente tõlge portugali-hollandi

klaarblijkelijk
Gezien de klaarblijkelijke tegenzin om vanavond hier naartoe te komen is dit al helemaal een relevante vraag. Tendo em conta a aparente relutância em estar presente esta noite, a substância da nossa pergunta ganha consistência. Zoals alle betrokkenen moeten ook wij ons bezinnen over de weg die reeds werd afgelegd, de oorzaken van de teruggang, de klaarblijkelijke onverzoenbaarheid en eigengereidheid van de huidige leiders. Todos deverão repensar o caminho já trilhado, as razões do retrocesso, a aparente incompatibilidade e autismo que se esboça entre os actuais dirigentes.
kennelijk
Ondanks al deze kennelijke eensgezindheid is er nog wel een klein nuanceverschil tussen de opvattingen van de lidstaten over de prioriteitenstelling. Mas, apesar do aparente acordo, há uma ligeira nuance nas prioridades dos Estados-Membros. Niet meer dan vijftig leden zijn er in dit Huis, en die maken zich kennelijk heel druk over deze zaak. Apesar da sua aparente preocupação por este assunto, não estão mais de 50 deputados presentes neste Hemiciclo. Het kan niet zo zijn dat, zoals in Turkije, YouTube wordt afgesloten, omdat er kennelijk een belediging van Atatürk op te vinden was. Não podemos desactivar o YouTube, como aconteceu na Turquia, por ter havido, aparentemente, insultos a Atatürk.

ogenschijnlijk
Aan deze ogenschijnlijke bescheidenheid zit echter wel een luchtje. Todavia, esta moderação aparente esconde várias armadilhas. Gewoon om het woord "ogenschijnlijk” voor "betwist” toe te voegen, zodat er "inzake een ogenschijnlijk betwist eigendom” komt te staan. Trata-se apenas de acrescentar a palavra "aparente” antes de "litígio”, de modo que fique "relativo a um aparente litígio de propriedade". Er bestaat niet zoiets als een "ogenschijnlijk” geschil: een geschil is een geschil. Não existe nada que seja um litígio "aparente”: um litígio é um litígio.