Sõna abominável tõlge portugali-hollandi

afschuwelijk
Ik vind dat onbegrijpelijk en afschuwelijk. Isso é, para mim, incompreensível e abominável.We mogen niet toestaan dat zij op zo'n vreselijke en afschuwelijke wijze wordt vervolgd. Não podemos tolerar uma tão terrível e abominável perseguição da senhora Ebadi. Bij vrouwenhandel gaat het om seksuele uitbuiting, een echt afschuwelijk verschijnsel. No que respeita ao tráfico de mulheres, tratase de uma exploração sexual, de uma exploração abominável.
verschrikkelijk
Alles bij elkaar was dit een verschrikkelijk jaar. Feitas as contas, este foi um ano abominável. Op die manier zal dit gedrag, hopelijk, op enig moment veranderen en zal er een eind komen aan deze verschrikkelijke praktijken. Dessa forma esperemos que, em alguma altura, possamos conseguir uma mudança de atitude e uma eliminação desta prática abominável. Waar is de EU wanneer mensen vluchten voor de verschrikkelijke dictator die mijn collega de heer Evans daarnet beschreef? Onde está a UE quando as pessoas fogem deste abominável ditador, como descreveu o senhor deputado Evans?

abominabel
De veiligheidssituatie daar is abominabel, de heer Patton heeft gelijk, zelfs hulpverleners zullen er absoluut niet veilig kunnen verkeren. O Comissário Patten tem razão: a situação da segurança aí é abominável; até mesmo os prestadores de ajuda deixarão seguramente de poder trabalhar em segurança. En de situatie in andere landen van Centraal-Azië is wellicht iets beter maar ook daar is de mensenrechtensituatie abominabel. A situação noutros países da Ásia Central é, porventura, um pouco melhor, mas também aí a situação dos direitos humanos é abominável.
afgrijselijk
Toch weten wij ook dat sport soms vergezeld gaat van enorm veel geweld, van de meest afgrijselijke racistische uitingen en van een buitensporig, onaanvaardbaar nationalisme. No entanto, sabemos também que o desporto pode, por vezes, ser acompanhado de violências inconcebíveis, da expressão de um racismo abominável ou de um nacionalismo exacerbado inaceitável.
afstotelijk
onaangenaam
verfoeilijkIk begrijp haar verfoeilijke houding echter volkomen. Mas eu compreendo perfeitamente o seu abominável comportamento. Extreem links en extreem rechts schuwden en schuwen dit verfoeilijke en verderfelijke politieke strijdmiddel niet. A extremaesquerda e a extremadireita não se abstiveram nem abstêm ainda de utilizar esta abominável e perniciosa arma política. Dit misplaatste machtsbewustzijn zet, veroordelenswaardig genoeg, de lijn voort van het verfoeilijke onderdrukkingsregime van Slobodan Milosevic. Esta intempestiva noção de poder prossegue - de forma assaz censurável - a linha do abominável regime repressivo de Slobodan Milosevic.
walgelijk
Hij was in alle opzichten een walgelijk terrorist. Em todos os aspectos, era um terrorista abominável. Als Bask, Spanjaard en Europeaan wil ik de walgelijke houding van de dictator Hugo Chávez aan de kaak stellen en veroordelen. Enquanto Basco, Espanhol e Europeu, quero denunciar e condenar a abominável atitude do ditador Hugo Chávez.

weerzinwekkendDat zij allemaal een primitieve en weerzinwekkende maatregel in stand houden, namelijk de doodstraf. Estes países continuam a partilhar uma prática primitiva e abominável: a pena de morte. We zouden hier dus wel eens te maken kunnen hebben met een van de zuiverste en meest weerzinwekkende vormen van racisme. Estaríamos então a atingir o racismo mais absoluto e mais abominável que se pode imaginar. Ik verdenk Ahmadinejad er van dat hij eigenlijk de aandacht wil afleiden van de ontstellende en weerzinwekkende mensenrechtenreputatie van de Islamitische Republiek Iran. Suspeito que aquilo que Ahmadinejad efectivamente pretende é desviar a atenção da situação terrível e abominável que existe na República Islâmica do Irão no domínio dos direitos humanos.