Sõna pessoal tõlge portugali-hispaania
- personalContamos con personal muy cualificado allí. Temos pessoal muito qualificado. Quisiera darle mi opinión personal. Permita-me dizer-lhe a minha opinião pessoal. Permítanme hablar ahora del tema del personal y la reubicación del personal. Permitam-me que refira a questão do pessoal e das transferências de pessoal.
- empleadoSe ha efectuado una reducción de personal de 210 empleados. Ao todo, o nosso quadro de pessoal ficou com menos 210 pessoas.Las cosas han mejorado, se ha empleado más personal. Melhoraram-se algumas coisas, mobilizou-se mais pessoal. Siempre que sea posible, los empleados de las cáceles de mujeres deberían ser mujeres, incluido el personal médico. O pessoal nas prisões de mulheres deve ser, tanto quanto possível, constituído por mulheres, incluindo o pessoal médico.
- equipoFelicito al Sr. Santer por haber puesto orden en su equipo de la Comisión y por haber hecho hoy una declaración muy clara. Senhora Presidente, também eu gostaria de expressar a minha opinião pessoal.Creo que constituirán asimismo un sólido factor de motivación para nuestro equipo. Acredito que constituirão um forte incentivo para o nosso pessoal. Señor Solana, soy consciente de que su equipo está trabajando muy intensamente en la estrategia de seguridad. Estou ciente, Senhor Javier Solana, de que o seu pessoal trabalha de forma muito intensa nessa estratégia de segurança.
- íntimo
- plantel
- plantillaLa agencia propuesta debe ser pequeña, con una plantilla compuesta por unos 10 miembros. A agência proposta seria de pequena dimensão, com um pessoal composto por 10 efectivos, ou em torno disso. Sin nuestra plantilla, nunca hubiéramos podido realizar este trabajo tan bien. Sem o nosso pessoal nunca poderíamos fazer o nosso trabalho tão bem como fazemos. Eso significa que la plantilla real se reduzca en unas 420 personas. Isso significa uma redução dos efectivos de pessoal em cerca de 420 pessoas.
- privadoEl alcance de su compromiso es tal que no se llega a incluir el consumo privado. O compromisso é tão lato que permite a não inclusão do consumo pessoal. La postura adoptada en algunos países respecto al consumo privado de drogas nos parece difícil de entender. Custa-nos muito a entender o ponto de vista de alguns países sobre o consumo pessoal de droga. Todos sabemos que el progreso tecnológico ha vuelto inoperantes las estructuras de personal tradicionales, como ya comprendió hace algún tiempo el sector privado. Todos sabemos que a evolução tecnológica tornou inoperantes as estruturas de pessoal tradicionais, uma realidade de que o sector privado se deu conta há já algum tempo.
- tripulaciónCreo que es fundamental que los pilotos y el resto de la tripulación presenten los informes a su propia compañía. Considero essencial que os relatórios dos pilotos e de outros elementos do pessoal sejam apresentados à sua própria companhia. Por ejemplo, hemos sido capaces de evitar la certificación de toda la tripulación, como querían algunos. Por exemplo, conseguimos evitar a introdução de certificação para todo o pessoal de bordo, como alguns desejavam. Así lograríamos una mejor interoperabilidad de la tripulación de los trenes, además de una mayor seguridad del transporte ferroviario. Deveremos, deste modo, conseguir uma melhor interoperabilidade do pessoal de bordo dos combóios, para além de uma melhoria da segurança dos transportes ferroviários.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat